18JkRAj

ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA INVESTIGACIÓN
DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2013 107
En las oraciones directas el signante adopta el papel de la persona que está hablando; mientras que,
en el discurso indirecto, el signante deja claro en todo momento, que no es él el que habla, mediante
la utilización de muletillas como: él dice, ellos dicen, entre otros. En ocasiones, esta diferenciación se
observa cuando el signante gira el cuerpo a derecha o a izquierda, dependiendo de dónde sitúe a la
persona que está hablando. Este hecho es común a la LSE y a la DGS.
Otra similitud entre la lengua de signos española y la lengua de signos alemana es que ninguna de
ellas indica expresamente los verbos de las oraciones copulativas, siendo éstos fácilmente deducibles
por el contexto.
El análisis contrastivo del corpus empleado en el presente estudio, nos ha permitido constatar que
las diferencias más relevantes entre los sistemas lingüísticos de la lengua de signos española (LSE) y
la Deutsche Gebärdensprache (DGS) radican, principalmente, en el léxico, y no tanto en la estructura
fonológica y sintáctica. Éstas últimas revelan una similitud mucho mayor de la que, a primera vista,
podría percibirse.
3. Bibliografía
AGUADO DÍAZ, A.L. (1995): Historia de las deficiencias, Madrid: Escuela Libre.
AHLGREN, I. y HYLTENSTAM, K. (eds.) (1994): Bilingualism in Deaf Education, Hamburg: Signum Verlag.
ALFARO, J.J. y HERRERO, A. (1999): “Fonología y escritura de la Lengua de Signos Española”, ELUA. Estudios
de Lingüística, 13: 86-116.
BAKER, A.; VAN DEN BOGAERDE, B. y CRASBORN, O. (eds.) (2003): Cross-linguistic Perspectives in Sign
Language Research. Selected Papers from TISLR 2000, Hamburg: Signum.
BOYES BRAEM, P. (1990): Einführung in die Gebärdensprache und ihre Erforschung, Hamburg: Signum Verlag.
CRICKMORE, B.L. (1990): Education of the Deaf and Hearing Impaired: a Brief History, Mayfield: Education
Management Systems.
DIMMOCK, A.F. (1993): Cruel Legacy. An Introduction To The Record Of Deaf People In History, Edinburgh:
Scottish Workshop Publications.
DURANTI, A. (2000): Antropología Lingüística, Madrid: Cambridge University Press.
FAIRÉN, M. (1988): Aportación española a la enseñanza de sordomudos, Zaragoza: Real Academia de Medicina
de Zaragoza.
FERNÁNDEZ, A.M. (2008): La cantidad a manos llenas: La expresión de la cuantificación en la lengua de
signos española y la comunidad sorda, Madrid: Fundación CNSE.
FERREIRA, L. (1995): Por uma Gramática Línguas de Sinais, Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro.