18JkRAj

ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA INVESTIGACIÓN
DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2013 229
Hay tres protagonistas aunque destaquen dos. El primero es Charlot, un hombre. La segunda es la
mujer ciega. Los dos. El tercero sale poco, es el hombre que se sube al coche, el de la confusión. Esos
tres, ninguno más.
En la figura 1, que ilustra dos signos del anterior ejemplo, observamos con claridad la diferencia
de orientación de la mano entre el número DOS y la seña DOS-LISTA. Curiosamente, en contra de lo
habitual, ambas las realiza con la misma mano. Las dos señas van seguidas y el signante cambia la
orientación rápidamente, tras haber signado el número, para utilizar dicha configuración como lista.
Los dos signos coinciden en la configuración manual.
Figura 1. Imagen de los signos DOS y DOS-LISTA articulados, en este caso, con la misma mano
Mano dcha. DOS DOS-LISTA
El signo DOS-LISTA se ha signado inmediatamente después de DOS, por lo que ambos se han articulado
frente al hombro, en vez de lo habitual en DOS-LISTA, que se signa frente al pecho. Resulta evidente
que ha tenido lugar un proceso fonológico de asimilación del lugar, al signarse DOS justo antes
de DOS-LISTA. Más adelante, en este mismo discurso, el signante vuelve a hacer el signo DOS-LISTA y
lo articula unos centímetros más abajo que la primera vez.
Figura 2. Signo DOS-LISTA con el índice de la otra mano dirigiéndose al segundo miembro de la
boya lista
Mano dcha.
Mano izq.
DOS-LISTA
IX-toca-D2+