18JkRAj

INFORME DE LA SITUACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 61
A partir de aquí abordaremos la presencia de la lengua de signos española en Internet. Se antoja
como una tarea ardua y complicada, principalmente por la diversidad de plataformas a través de las
cuales puede comprobarse la presencia de la lengua de signos española. Otra dificultad estriba en
la categorización de este universo tan heterogéneo, no puede considerarse de la misma forma las
páginas y portales de titularidad pública y las de carácter privado, campañas de marcado interés institucional
con otras que responden a intereses puramente mercantiles. En esta categorización también
convendría aproximarse de distinta forma y con distinto grado de expectativa si las páginas y/o sus
contenidos son de carácter social, económico, sanitario y/o de índole educativos, así como si lo que
se está presentando con carácter general son servicios especialmente sensibles como el 060, 112,
etc. La cantidad y la calidad de los contenidos que se deciden incorporar en lengua de signos española
en determinadas páginas y/o portales también varía, en algunas de ellas se signan determinados
contenidos (normalmente más estáticos) y no se suelen interpretar otros contenidos de secciones
más dinámicas o que requieren actualizaciones de forma permanente.
De igual modo no pueden considerarse contenidos signados con carácter individual y espontáneos,
como determinados blogs o videos particulares, con espacios de carácter institucional o empresarial.
Esta disparidad de criterios se multiplica si además también se considera el factor de la corrección en
la lengua de signos española que se puede identificar, así se localizan espacios de gran calidad lingüística
en la que se cuidan no sólo los elementos comunicativos sino que además se adecuan otros
aspectos más técnicos como el tamaño de la ventana, la iluminación, el formato de video, etc. y se
desprende cualificación profesional en los interlocutores así como también se pueden encontrar numerosos
espacios signados sin ningún criterio lingüístico (incluso por alumnos no competentes aún
en lengua de signos española) ni cuidado técnico, que sin duda transmiten una imagen distorsionada
de la lengua de signos, su riqueza y valor.
Es habitual que las páginas y portales en Internet opten por alguna de las siguientes formas para
mostrar al visitante la accesibilidad en lengua de signos española:
••
Incluyendo un apartado de título similar a “Accesibilidad”, desde la cual se puede acceder a una
página en la que se muestran aquellos contenidos accesibles en lengua de signos española.
••
Incrustando directamente en la página un área de signado o enlaces en cada información que
esté disponible en lengua de signos española, desde los que se accede a la reproducción del
video signado.
En cualquiera de los casos, el usuario de Internet puede saber de la disponibilidad de la lengua de
signos española desde la página inicial. Suele darse un esfuerzo por parte del webmaster o de la institución
para que la información de la disponibilidad de contenidos en lengua de signos sea visible,
fundamentalmente porque supone un valor añadido a la imagen corporativa o institucional.
Los avances tecnológicos y el desarrollo acelerado de los servicios y redes de telecomunicaciones
están propiciando la difusión generalizada de las ventajas de la Sociedad Interactiva. Se requiere, por
tanto, la inclusión del principio de Accesibilidad Universal en las políticas, medidas y proyectos para
afianzar el diseño y accesibilidad de los nuevos medios y herramientas para todos los ciudadanos.