18JkRAj

ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA INVESTIGACIÓN
DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2013 279
Categoría gramatical en español: se refiere a la categoría gramatical de la principal traducción del
signo al español. Por ejemplo, MANZANA (“manzana”) tiene la categoría gramatical sustantivo
femenino.
Categoría gramatical en LSE: se refiere a la del propio signo.
Número de sílabas: refleja el número de movimientos gruesos, basado en el concepto de sílaba como
LML, localización-movimiento-localización (Sandler y Lillo-Martin, 2006). La mayoría de los
signos tienen una sílaba. En los casos de movimientos repetidos, a veces los codificadores han
tenido que utilizar sus intuiciones para decidir el número de sílabas/movimientos del lema.
Grupo temático: el(los) campo(s) léxico(s) relacionado(s) con el significado del lema.
Etimología: el origen del signo, si se sabe. Si su origen es otro signo, aparece la glosa de ese signo.
Si su origen es un clasificador, aparece CL- “explicación” (por ejemplo CL- “coger tapas”). Si es
un compuesto, aparece “Compuesto”.
Variaciones dialectales: si existe(n) otro(s) signo(s) que tiene(n) el mismo significado, aparece “SÍ”.
Zonas de uso: indica las áreas geográficas (comunidades autonómas, provincias o ciudades) dónde se
utiliza el signo o dónde el signo no se utiliza. Si el campo está vacío se entiende que se utiliza
en toda la zona donde LSE es la lengua vehicular.
Notas genéricas: Este campo indica cualquier información adicional sobre el signo, por ejemplo, si
el signo tiene otro significado en otra zona/LS, o si el uso se limita a un grupo específico (por
ejemplo jóvenes, mayores).
Observaciones genéricas: Los codificadores utilizaron este campo para apuntar cualquier duda que
tenían sobre la codificación del signo.
2.2. Tipo de signo e iconicidad
Tipo de signo: clasificación del signo según el número de manos y su relación entre sí:
••
Monomanual (por ejemplo MADRID)
••
Bimanual: activa + pasiva misma configuración (por ejemplo TRABAJO)
••
Bimanual: activa + pasiva diferente configuración (por ejemplo CULPA)
••
Bimanual: dos activas simultáneas (por ejemplo ESQUIAR) las dos manos se mueven juntas.
••
Bimanual: dos activas sucesivas (por ejemplo BICICLETA) o simétricas (por ejemplo invierno)
las manos se mueven en direcciones contrarias.
Iconicidad: la relación entre la forma del signo y su significado. Utilizamos once categorías para distinguir
distintos grados y tipos de iconicidad (por ejemplo: acción representada, metonimia,
metáfora, etc.). Véase las instrucciones de la misma base de datos par más detalles.