18JkRAj

Recommendations

Info

240 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY Un caso habitual de boya lista estática, aunque no tiene por qué serlo siempre, es la que se realiza para presentar ordenados los hijos o hermanos. Fernández (2008) expone un caso de CUATRO-LISTA cuando un hombre se refiere a sus cuatro hijos. La otra muestra frecuente, señalada ya por Fernández (2008), es la de CUATRO-LISTA representando las cuatro semanas del mes, lo que considera un proceso icónico asentado en la LSE. En otro artículo, la misma autora (Fernández, 2009) relaciona el signo CUATRO-LISTA del calendario con las boyas de Liddell (2003). Fernández (2009) describe además la posibilidad de que cada dedo, gracias a su forma alargada, represente una semana completa, por lo que el signante puede mover su índice por toda la extensión de un dedo de CUATRO-LISTA para expresar “a lo largo de la semana”. En este caso, en CUATRO-LISTA para representar un mes, se estaría dando además un tipo de iconicidad diagramática (Fernández, 2009). 8. El discurso signado y su relación con la boya lista La mano no dominante suele ser la que articula el signo lista. Así, la dominante, la más activa al signar, puede continuar haciéndolo mientras la boya permanece suspendida. El contenido de lo que signa la mano dominante es uno de los referentes aludidos en la boya lista o está relacionado con él. En los ejemplos que estamos analizando en la presente comunicación, la mano dominante comenta aspectos de los personajes o de las partes de la película a los que cada dedo de la boya lista refiere. En algunas ocasiones, como se ilustra en la figura 10, la configuración de la boya lista se mantiene en signos bimanuales o de mano base; en otras, se pierde y se realiza la configuración del signo en cuestión. Figura 10. Imágenes de un discurso en el que se mantiene la configuración de TRES-LISTA en la mano no dominante cuando articula signos bimanuales, como COCHE, CHÓFER e IGUAL, y monomanuales, como SEÑOR. En el signo bimanual SOMBRERO el signante realiza ya la misma configuración de ese signo en ambas manos y ya no retoma la configuración de TRES-LISTA, como se ve en el siguiente signo, PURO COCHE CHÓFER IGUAL SEÑOR SOMBRERO PURO TRES-LISTA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SOMBRERO El tercero es el del coche con chófer, el señor con sombrero y puro…
ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA INVESTIGACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2013 241 Muchas veces la mano dominante interactúa directamente con la boya lista. Así, es muy habitual señalar con el índice los dedos de la boya lista. El movimiento del índice constituye un gesto significativo dirigido a las entidades de las que se habla (Liddell, 2003). En otras palabras, cuando el índice de una mano señala alguno de los dedos de la boya lista de la otra mano se está dirigiendo, en realidad, a las entidades provenientes de la mezcla o integración de los diferentes espacios de entrada. El señalamiento de la mano dominante está entonces, según Liddell, más cerca de un gesto (como el que hace un oyente al señalar con su dedo un elemento del entorno al que se refiere) que de un signo que forme parte del léxico de la LS. En ocasiones, no es fácil distinguir un gesto significativo de una seña de la LS, al tener en ambos casos el mismo canal de expresión, pero el índice de la mano dominante tocando la boya lista no es la única interacción que observamos en ambas manos. A veces hallamos números de la mano dominante (Fernández 2008: 62), o verbos relacionándose directamente con la boya lista, u otras manipulaciones. Fernández (2008) expone el ejemplo de un hombre articulando CUATRO-LISTA refiriéndose a sus cuatro hijos. Con la mano dominante configura DOS y la apoya en los dos primeros miembros del signo lista para signar después HOMBRE. En LSE es habitual dirigir un número al signo lista para señalar la cantidad de elementos de la lista que comparten alguna propiedad. En este sentido, cuando señalamos únicamente con el índice, no hay que descartar la idea de que el índice se corresponde con el número UNO en LSE, por lo que, aunque estemos señalando, también podemos estar indicando que se trata de un elemento de la lista. En el ejemplo del hombre con cuatro hijos (Fernández, 2008), el hombre termina su enunciado señalando con el índice de la mano dominante el meñique de CUATRO-LISTA para articular después el signo MUJER. Lo que está diciendo entonces es que, de sus cuatro hijos, una, la última, es chica. Otras veces, especialmente si los elementos de la lista que van seguidos comparten alguna propiedad, los podemos ver siendo señalados, uno detrás de otro, por el índice de la otra mano, como ocurre en el ejemplo 1 cuando el signante, tras presentar a los personajes, termina señalando con el índice cada dedo de la boya lista, añadiendo después que no hay ninguno más. El signante tiene en una mano la boya TRES-LISTA y con el índice de la otra señala sucesivamente cada uno de los tres dedos que son, en realidad, Charlot, la chica ciega y el hombre rico. En ciertas construcciones, el índice de la mano dominante también puede moverse por toda la extensión de un dedo del signo lista para dar a entender también toda la extensión del referente, como en el ejemplo que ya hemos explicado de Fernández (2009) en el que el índice recorre uno de los dedos de CUATRO-LISTA que representa las cuatro semanas del mes, queriendo dar a entender “a lo largo de la semana”. Curiosamente, en LSE encontramos ejemplos en los que no hay interacción entre ambas manos. Así, la mano no dominante va construyendo secuencialmente la boya lista, manteniéndola mientras la información relacionada con los referentes de la boya fluye en la mano dominante, pero sin que ésta se dirija a la boya para señalarla. En nuestro corpus aparecen dos formas de construir estas listas, ambas articuladas con la mano no dominante. En una, cada elemento de la boya lista va apareciendo como si fuese un número ordinal que después se mantiene como boya lista. Es decir, hay un giro de muñeca que empieza con el dorso de la mano hacia el signante y termina con la palma hacia el signante. La otra forma de construcción de boya lista en la que no hay interacción con la mano dominante se realiza extendiendo cada dedo a medida que se presentan los elementos aludidos por la boya. En el
Page 1 and 2:
LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY I
Page 3:
Contenido 5 Prólogo Susana Camarer
Page 6 and 7:
6 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY
Page 9:
INFORME DE LA SITUACIÓN DE LA LENG
Page 12 and 13:
12 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HO
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 87:
ACTAS del Congreso CNLSE sobre la i
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 99 and 100:
ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA I
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190: ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA I
Page 197: ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA I
Page 200 and 201: 200 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA H
Page 289: ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA I
Page 292 and 293:
292 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA H
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
show all

18JkRAj

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?