18JkRAj

264 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY
Queremos aclarar, por un lado, uno de los elementos no manuales como patrones labiales en la LSE.
Se distinguen dos tipos de patrones labiales: componentes hablados y componentes orales. Y por
otro, el código kinésico.
Los componentes hablados son movimientos de la boca que tienen su origen en la lengua hablada, en
nuestro caso, principalmente el español siempre se utilizan estos componentes con los sustantivos
o nombres. Se pronuncia la palabra completa. Mientras que los componentes orales, los cuales son
movimientos o acciones de la boca que no provienen ni tienen relación alguna con la lengua hablada
como los adverbios no manuales. Estos componentes orales aportan información adicional sobre verbos,
adjetivos y otros adverbios a los que acompañan.
El código kinésico son gestos no orales comunicativos, como los movimientos de la mano, las posiciones
corporales, las expresiones faciales y miradas, etc. El código kinésico es extralingüístico y, sin
duda, los más desarrollados entre los gestos kinésicos de LSE actual son los que corresponden a la
expresión facial (posiciones de los labios, la nariz, la lengua, las cejas, etc.), como por ejemplo las
señas con expresiones faciales de SUEÑO-mirada elevada, CANSADA-gesto fatigado, DULCE, etc.
Como vemos, de los ejemplos del diccionario usual de mímica y dactilología de arriba, se destaca que
los signos sustantivos utilizaban con abundancia las expresiones kinésicas con los recursos expresivos
pantomímicos (paralingüísticos), como kinésica facial o código kinésico. Mientras que las señas
de sustantivo en LSE no usan con las kinésicas faciales. También, desde el punto de vista diacrónico,
muchos de los componentes no manuales son codificaciones de los segundos, que tienen especial
importancia en la representación icónica de objetos y en la acción representada.
Otro rasgo del lenguaje mímico es la práctica inexistencia de los componentes hablados, ni de los
componentes orales.
3.6. Gran dependencia del contexto para extraer el significado completo
Como ya hemos visto repetidamente en los ejemplos expuestos, en los protolenguajes hay una gran
dependencia del contexto intralingüístico y extralingüístico para completar semántica y pragmáticamente
la información que se quiere transmitir.
Hasta aquí hemos expuesto y ejemplificado las características de los protolenguajes. No obstante, un
aspecto importante en relación con estas características de los protolenguajes es que todas ellas se
dan en las lenguas naturales. Lo fundamental es que no se dan todas a la vez en una misma lengua,
mientras que los protolenguajes presentan todas estas características a la vez. Sin embargo, muchas
de estas características se dan en las lenguas naturales de una forma restringida y estructuralmente
controlada, a diferencia de lo que ocurre en los protolenguajes, donde están contextualmente controladas.