18JkRAj

204 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY
4. Producción y realización de contenidos signados
Tanto en las emisiones en directo como en diferido se ha observado que la figura de la persona signante
siempre se superpone en la imagen principal tratándose de un servicio que el usuario no puede
activar voluntariamente. La tendencia que actualmente se sigue en televisión es la inserción de la
imagen del intérprete en el borde inferior derecho de la pantalla, limitando por defecto el visionado
completo de la imagen principal, aunque en función de cada canal la inclusión se hace sobre un fondo
de color neutro (Figura 8) o solamente se incluye su contorno (Figura 9). Si bien el tipo de plano del
intérprete es igual, supone implicaciones distintas.
Figura 8. Ventana del intérprete en Debate sobre el estado de la nación, en Canal 24H
La presencia de ese fondo de alto contraste con la ropa, manos y cuerpo del signante favorece la
comprensión del mensaje. Pero por el espacio reservado a ese fondo se reduce la imagen principal y
también la figura del intérprete.
Figura 9. Silueta del intérprete en Jungla sobre ruedas, en Disney Channel