18JkRAj

ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA INVESTIGACIÓN
DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2013 239
IX-toca-D3
VER PENA VER CIEGA PENA PAGAR
TRES-LISTA TRES-LISTA/pulgar-toca-D3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AGUANTAR INTENTAR (cara pensativa) - - - - - - - - DECIR IX-yo QUERER
- - - - - - - - - - - - - - - - - CUARTO CUARTO CUARTO
CONTINUAR CONTACTO CONTINUAR IRSE (dcha, el hombre rico) DEVOLVER
CONTINUAR CONTACTO CONTINUAR
DEVOLVER
DINERO FASTIDIO QUERER CONTINUAR CONTACTO NO-HABER
FASTIDIO - - - - - - - CONTINUAR CONTACTO NO-HABER
CASUALIDAD OTRO PERSONA ENGAÑAR NO-PODER
ENGAÑAR
CUARTO QUINTO
VER GUSTAR ENAMORARSE CHICA GUAPA CARA PRECIOSA CIEGA VER
ENAMORARSE UNO AÑADIR SEIS SORPRESA AGUA [CA:MOJARSE]
CINCO - - - - - - - - - - SEIS SORPRESA [CA:MOJARSE]
IRSE SORPRESA SEIS NADA-MÁS
IRSE SORPRESA SEIS NADA-MÁS
Hay cinco partes. Las explico. En la primera Charlot, por miedo al policía que si le coge le encarcela seguro,
le esquiva escondiéndose. En la segunda Charlot se baja del coche del rico. La vendedora de flores piensa
que Charlot es rico y él presume, puede que esa sea la segunda parte. En la tercera Charlot siente pena al
ver a la ciega, le paga para que pueda aguantar más. Cuarto… cuarto… cuarto, Charlot quiere continuar con
ella pero como el hombre rico se va, se le fastidia y ya no hay más contacto y él no la puede engañar. Cuarto.
Quinto, le gusta la chica guapa, se enamora de la ciega, tiene una cara preciosa. Quinto. Sexto, añado una
sexta parte, la de la sorpresa cuando le arroja el agua y se va sorprendido. Hay seis partes, ninguna más.
En el ejemplo 3, además de las boyas lista especificadas en la figura 9, aparecen otros signos que
sirven para ordenar los elementos representados por los dedos de la lista. Así, los signantes pueden
combinar en una misma serie discursiva distintos elementos a la hora de ordenar la información.
Aquí, además de los signos lista con señalamiento del pulgar, aparece TRES-LISTA señalado por el
índice de la mano dominante, y un par de números ordinales (CUARTO y QUINTO) y cardinales (CINCO
y SEIS). Además, el ejemplo 3 nos permite observar distintas posiciones de estos ordenadores, que
no sólo pueden abrir el enunciado, sino cerrarlo, como ocurre con CUARTO y CINCO.
Es muy frecuente, si se conoce el número de elementos de la lista, que los signantes utilicen boyas
lista estáticas, es decir, boyas que se signan desde un principio con todos los miembros que la van a
componer, como DOS-LISTA en el ejemplo 1.