18JkRAj

ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA INVESTIGACIÓN
DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2013 207
6. Conclusiones
El análisis de la disponibilidad del servicio de interpretación y de la percepción de las personas sordas
consultadas respalda con limitaciones el actual servicio de interpretación en beneficio de la accesibilidad
de este colectivo a los contenidos televisivos signados.
En el caso del spot estudiado, las acciones relacionadas con la accesibilidad mediante la lengua de
signos significan solamente el estricto cumplimiento de las disposiciones legales referidas al signado
en las campañas institucionales, esto es, su incorporación.
En el caso de los contenidos emitidos regularmente, desde la entrada en vigor de la LGCA se ha modificado
el contexto televisivo y gradualmente las cadenas han ido incorporado la lengua de signos
en sus programas logrando cambiar la situación de inaccesibilidad. Sin embargo, se han revelado
infracciones de la LGCA desde varios prismas: por la ausencia de este servicio en algunas cadenas, y
porque no todas las cadenas que han incorporado la interpretación han alcanzado la cuota establecida
legalmente.
Atendiendo a las percepciones de las personas sordas que han participado en este estudio se puede
inferir cuáles son sus demandas: primera, aumentar los espacios en televisión que incluyen interpretación,
y segunda, mejorar la forma en que se presenta la lengua de signos en ellos.
El análisis de los datos recogidos posibilita perfilar prudentemente aquellos elementos que conducirían
a la mejora del servicio de interpretación:
••
Un tiempo mayor de emisión de contenidos en lengua de signos.
••
La inclusión de la interpretación en variedad de programas de acuerdo con las distintas franjas
de edad y diferentes contenidos, y en consecuencia, un horario de emisión idóneo.
••
La incorporación de información teniendo en cuenta las características de las personas sordas
para que el contenido signado sea de su utilidad.
••
Una norma técnica que atienda a cómo presentar el servicio de interpretación en televisión y
sistematice unos criterios comunes para asegurar la homogeneidad en las emisiones.
••
El desarrollo de configuraciones personales que mejoren la recepción de la imagen signada.
Generar una respuesta adecuada a las necesidades de las personas sordas requiere una responsabilidad
asumida por varias partes y obliga a una mayor interrelación entre las medidas políticas, la
industria audiovisual y las peticiones del colectivo de personas sordas para tener en cuenta los distintos
factores que inciden en el servicio de interpretación. La interpretación a lengua de signos sólo
encuentra su razón de ser en ese vínculo, porque las necesidades de las personas sordas con los
contenidos televisivos no nacen únicamente de la persona sorda, tienen un carácter relacional. Se
ha de asumir la existencia de una relación significativa entre la reglamentación y la práctica llevaba
a cabo por las cadenas, y en las soluciones a los problemas con la interpretación a lengua de signos,
tener presentes las demandas de las personas sordas, de modo que se propongan nuevas posibilida-