18JkRAj

244 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY
trada son su polo semántico, la mano en el espacio real y el espacio de los elementos aludidos por
cada dedo. A esa propuesta (Liddell, 2003) consideramos necesario añadir, según nuestro análisis,
un espacio de entrada que indique el criterio de orden, para que pueda ser heredado en la mezcla que
supone la boya lista.
Hay boyas lista estáticas, en las que aparecen de una vez todos los dedos que la integran, y boyas lista
secuencialmente construidas, en las que cada elemento de la lista se va especificando, uno detrás de
otro, a medida que van extendiéndose más dedos del signo lista.
La boya lista suspendida permite que la mano dominante continúe con el discurso. A veces la mano
dominante se dirige a los dedos de la boya lista para referirse a los elementos aludidos a través de
señalamientos realizados con el índice, pero también podemos manipular los dedos del signo lista
cogiéndolos para agruparlos, moverlos, etc. en función de lo que queramos signar.
El análisis que hemos presentado aquí no agota, en ningún caso, las posibilidades de las boyas lingüísticas
de las lenguas de signos. Algunos de los interrogantes que aún suscita su estudio y algunas
de las cuestiones de las que no hemos podido ocuparnos aquí constituyen ya objetivos de nuestros
próximos trabajos. Un estudio más detallado permitirá, por ejemplo, analizar la iconicidad diagramática
de la boya lista cuando representa un mapa temporal (Fernández, 2009), dar cuenta de las metáforas
y esquemas de imagen implicados para atender a ciertos criterios de orden en las listas (como
la verticalidad para representar lo más relevante en los primeros puestos de la lista), o establecer el
valor de la mirada en la interacción del discurso signado con la boya lingüística (puesto que a veces
se dirige claramente al dedo señalado en la boya lista).
Estas cuestiones evidencian la rentabilidad del estudio de las boyas lingüísticas de las lenguas de
signos.
10. Bibliografía
FAUCONNIER, G. (1994 [1985]): Mental spaces: aspects of meaning construction in natural languages, Cambridge:
Cambridge University Press.
FERNÁNDEZ SONEIRA, A.M. (2008): La cantidad a manos llenas. La expresión de la cuantificación en la lengua
de signos española, Madrid: Fundación CNSE.
FERNÁNDEZ SONEIRA, A.M. (2009): “La utilización del espacio en contextos icónicos: el caso de los numerales
en la lengua de signos española”, ELUA. Estudios de Lingüística, 23: 115-134.
NILSSON, A.L. (2007): “The non-dominant hand in a Swedish Sign Language discourse.” En: Vermeerbergen,
M.; Leeson, L. y Crasborn, O. (eds): Simultaneity in Signed Languages: Form and Function. Current
Issues in Linguistic Theory, 281, Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins: 163–185.
PORTOLÉS, J. (2006 [1998]): Marcadores del discurso, Barcelona: Ariel Practicum.