18JkRAj

228 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY
Como hemos apuntado, las boyas sirven de marcas conceptuales que ayudan a guiar el discurso que
se está emitiendo (Liddell, 2003). Frente a una seña número como DOS, que puede usarse como parte
de un sintagma nominal para cuantificar un nombre o con función pronominal si aparece sola, las
boyas lista sirven para realizar asociaciones entre los dedos de la mano y de una a cinco entidades,
tantas como los dedos de una mano.
En la LSE, las configuraciones manuales de las boyas lista son las mismas que las de las señas de los
números del uno al cinco 93 . Otros parámetros, como la orientación de la mano, son, en cambio, diferentes.
En los números de la LSE, el extremo de los dedos apunta hacia arriba (Fernández, 2008: 49).
En las boyas lista, por el contrario, la punta de los dedos señala a un lado, está en un plano más horizontal,
frente al vertical de los números. Éstos tienden a articularse frente al hombro; las boyas lista,
en cambio, se realizan normalmente frente al pecho. Por otra parte, los números se suelen signar con
la mano dominante; las boyas lista, con la mano no dominante.
Ejemplificamos estas diferencias en el siguiente extracto, en el que aparecen signos de números 94
(DOS y TRES) y boyas lista (DOS-LISTA y TRES-LISTA).
Ejemplo 1:
Mano dcha. PROTAGONISTAS+ HABER TRES DESTACAR MÁS CUÁL
Mano izq. PROTAGONISTAS+ DESTACAR CUÁL
DOS DOS-LISTA QUIÉN CHARLOT HOMBRE DOS-LISTA MUJER CIEGA
IX-toca-D1 95 +
IX-toca-D2+
DOS-LISTA- - - - - - - - TRES-LISTA CORTO+
IX-toca-D1 IX-toca-D2 IX-toca-D3+ CORTO+
[CL:PERSONA-VA-DE-DCHA-A-CENTRO] [CL:PERSONA-MONTA] POR
[CL: COCHE- - - - - - - - -]
HOMBRE LOS-DOS CONFUNDIR TRES-LISTA - - - - - NADA-MÁS
CONFUNDIR IX-toca-D1-D2-y-D3 NADA-MÁS
93
Lo mismo ocurre en la ASL, como ya mostrara Liddell (2003).
94
Seguimos el modelo de glosas de Liddell (2003) para los números del uno al cinco y de boyas lista de la ASL,
adaptado a la LSE. Números: UNO, DOS, TRES, CUATRO y CINCO. Boyas lista: UNO-LISTA, DOS-LISTA, TRES-LISTA,
CUATRO-LISTA y CINCO-LISTA).
95
En el corpus original (Villameriel, 2007) no se glosaron los signos lista, sino los señalamientos realizados con
la otra mano. En las glosas de esta comunicación, IX se refiere al índice de la mano en movimiento y a continuación
se especifica su localización. Por ejemplo, IX-toca-D2 significa que el dedo índice de una mano toca el dedo
corazón de la mano que articula el signo lista.