18JkRAj

232 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY
La Teoría de la Integración Conceptual viene a explicar la mezcla o integración de espacios requeridos
para que el mensaje pueda ser comprendido; un proceso que ocurre cuando, a partir de dos o
más espacios de entrada, se genera un nuevo espacio mental, el de mezcla o amalgama. El espacio
de mezcla hereda algunas características de los espacios de entrada, aunque también presenta sus
propias peculiaridades.
Como ha advertido Liddell (1995: 23), el espacio real es la conceptualización, en el momento en el
que el individuo se encuentra, de lo que es físicamente real y directamente perceptible en su entorno
físico. El espacio real resulta, en este sentido, un espacio mental. Este espacio es grounded, es decir,
anclado o inmediato. Los elementos de este espacio se conceptualizan como existentes en el entorno
inmediato (Liddell, 1995). De acuerdo con ello, en las boyas lista, la mano del signante que articula el
signo lista está en este espacio real. La configuración que sea (de uno a cinco dedos extendidos) está
presente en el entorno físico del signante, pues se trata de su mano ubicada frente a su torso en el
espacio real de signación.
Las boyas lista son un tipo de signos que requieren un espacio de mezcla o amalgama. Los espacios
de entrada son, por un lado, la mano en el espacio real y, por otro, el polo semántico de la boya lista
(Liddell, 2003). El resultado es un espacio de mezcla como el que se muestra en el siguiente ejemplo
para CUATRO-LISTA.
Figura 5. Espacios de entrada y de mezcla en CUATRO-LISTA