18JkRAj

280 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY
Referente: El objeto/acción que la forma representa cuando no coincide con el significado del lema
(por ejemplo: FLOR en el caso de MAYO; MORTERO en el caso de FARMACIA). Es el significado
más “obvio” o “transparente” del signo.
2.3. Localización
La localización incluye el plano, la localización facial y corporal, y el punto de contacto (la parte de la
mano activa que contacta con otra parte del cuerpo). El plano y la localización están codificados para
la parte inicial y final del signo.
2.4. Configuración
Incluye la configuración manual y la orientación de la mano, tanto para la parte inicial como para la
parte final del signo. (En algunos pocos casos –el 6 %– se ha incluido la configuración/orientación
intermedia, normalmente para signos compuestos que contienen actividad manual intermedia). Para
los signos bimanuales con manos activa y pasiva distintas, se ha codificado la configuración/orientación
de la mano pasiva.
2.5. Movimiento
Parte del cuerpo: las articulaciones de la mano y brazo que participan en la producción del signo,
como dedos en flexión o codo en extensión.
Movimiento de trayectoria: movimiento de la mano por el espacio que resulta en un cambio de localización.
Algunos signos no tienen un movimiento de trayectoria.
Cambio de configuración/orientación: movimiento interno de la mano que da lugar a un cambio de
configuración/orientación.
Desde: indica si el punto inicial de un signo es una localización específica y definida, o si es una zona general
e indefinida que puede cambiar (como es el caso de los signos localizables o direccionables).
Hasta: indica si el punto final de un signo es una localización específica y definida, o si es una zona general
e indefinida que puede cambiar (como es el caso de los signos localizables o direccionables).