18JkRAj

Recommendations

Info

236 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY Esta propuesta permite entender las boyas lista como unidades que funcionan en el nivel discursivo y cuyo sentido pragmático, más allá del significado estable, depende de factores del contexto, como es que el signante especifique (o no) en algún momento el criterio de orden. En cuanto a la distribución en las boyas lista, en LSE es frecuente empezar la lista en el índice, pero encontramos variedades como la de la figura 8, que ilustra los signos lista del ejemplo 2. Se trata de una lista construida secuencialmente empezando por el meñique y terminando en el pulgar. 98 Figura 8. Lista construida de forma secuencial comenzando por el meñique 98 IX-toca-D4 IX-toca-D3 IX-toca-D2 IX-toca-D1 IX-toca-D5 UNO-LISTA DOS-LISTA TRES-LISTA *CUATRO-LISTA CINCO-LISTA Ejemplo 2: PERSONAS TOTAL TRES CUATRO CINCO SEIS MÁS-O-MENOS QUIÉNES TOTAL SEIS MÁS-O-MENOS IX-toca-D4 MUJER [CL:CORRE-DE-UN-LADO-A-OTRO] MIEDO CON PERRO UNO-LISTA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - IX-toca-D3 PERRO TAMBIÉN PERRO IX-toca-D2+ CHARLOT, IX-toca-D1+ DOS-LISTA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - TRES-LISTA - - - - - - - - *CUATRO-LISTA 98 Para glosarla se ha añadido el símbolo al final de cada boya para distinguirla de la boya lista que se construye a partir del índice, más frecuente en LSE. Obsérvese que en *CUATRO-LISTA el signante omite en la articulación los otros tres dedos de la lista, pero el valor es el del cuarto miembro de la lista, no el del primero de una lista que empieza en el índice. Es posible que esa peculiar configuración se deba a que el signante articula el signo DE NOVIO inmediatamente después. Para signar NOVIO se utiliza la configuración de índice extendido en ambas manos. Él ya tiene dicha configuración preparada en ese *CUATRO-LISTA que ha producido. Después de signar NOVIO el signante mantiene la configuración de NOVIO en la mano no dominante. Es difícil discriminar si en ese momento la mano mantiene la configuración de NOVIO o vuelve a realizar *CUATRO-LISTA.
ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA INVESTIGACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2013 237 NOVIO DE CHICA CON PERRO IX-toca-D5 PAREJA CASADOS ENFRENTE NOVIO CON CINCO-LISTA ENFRENTE LOS-DOS CASADOS SIETE UNO RESPONSABLE HOTEL SEIS CASADOS SIETE RESPONSABLE HOTEL SEIS PROTAGONISTA MÁS PROTAGONISTA PROTAGONISTA MÁS PROTAGONISTA TRES-LISTA La-mano-extendida-barre-los-cuatro-dedos-de-la-boya-lista CUATRO-LISTA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - NADA-MÁS NADA-MÁS En total salen, más o menos, seis personas. Primero, la mujer que va de un lado a otro con su perro por miedo. Segundo, el perro también. Tercero, Charlot. Cuarto, el novio de la chica del perro. Quinto, la pareja casada de enfrente. Siete 99 , un encargado del hotel. Hay seis protagonistas aunque los principales son los tres o cuatro primeros. Nada más. 7. Boyas lista estáticas y boyas lista secuenciales en LSE Como ocurre con otras lenguas de signos 100 , en LSE encontramos boyas lista estáticas y boyas lista construidas secuencialmente. Las imágenes de la figura 8, tomadas de la narración del ejemplo 2, se corresponden con la construcción de CINCO-LISTA. El signante no parece estar seguro de cuántos personajes han aparecido en una historia, así que va aumentando los elementos de una lista, hasta que construye con una mano CINCO-LISTA. En este ejemplo, varias boyas se mantienen en el discurso mientras el signante continúa signando con la mano dominante, como ocurre con UNO-LISTA, DOS- LISTA, TRES-LISTA y CUATRO-LISTA. Una variedad en LSE de lista construida secuencialmente se ilustra en la figura 9. Se trata de boyas lista en las que, además de articular la lista con la mano no dominante, se da un señalamiento con el dedo pulgar de la misma mano. Siendo rigurosos, en realidad no es el pulgar el que se mueve, sino que cada uno de los dedos se acerca al pulgar. Así, la simultaneidad que facilita el uso de ambas 99 Entendemos que signa SIETE, pero quiere decir SEIS, como se entiende por lo que expresa después. 100 Liddell, Vogt-Svendsen & Bergman (2007) describen boyas lista estáticas y secuenciales en la ASL, la lengua de signos noruega y la lengua de signos sueca. En esta última también las describe Nilsson (2007).
Page 1 and 2:
LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY I
Page 3:
Contenido 5 Prólogo Susana Camarer
Page 6 and 7:
6 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY
Page 9:
INFORME DE LA SITUACIÓN DE LA LENG
Page 12 and 13:
12 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HO
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 87:
ACTAS del Congreso CNLSE sobre la i
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 99 and 100:
ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA I
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186: ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA I
Page 197: ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA I
Page 200 and 201: 200 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA H
Page 287 and 288:
Page 289:
Page 292 and 293:
292 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA H
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
show all

18JkRAj

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?