18JkRAj

278 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY
Los signos se grabaron en video desde dos perspectivas (frontal y lateral – ver figura 1) signados por uno
de dos modelos, ambos signantes sordos. Otras tres personas sordas usuarias de LSE se encargaron de
la codificación de los signos. Después de un periodo de formación para igualar criterios, la codificación
se realizó durante un periodo de seis meses. Cada signo se codificó según varias categorías:
••
Información general
••
Tipo de signo e iconicidad
••
Lugar de articulación
••
Configuración manual
••
Movimiento
••
Componentes no-manuales
2.1. Información general
Incluye datos gramaticales y semánticos del lema:
Lema: etiqueta identificativa de una entrada de la base de datos. El nombre de cada lema es único y
normalmente tiene relación con su significado para que sea una etiqueta algo transparente.
Glosa: forma de representar el significado de un signo, y algo de su forma también. Se ha seguido
la convención de escribir glosas con mayúsculas y tildes (por ejemplo OJALÁ).
Si hace falta más de una palabra para expresar el significado, se une con guiones (por ejemplo
NO-IMPORTAR). Para signos compuestos, cada parte del signo se unen con el signo más (por
ejemplo DINERO+METER). Si el significado del signo no es obvio por las glosas de las partes, se
añade una glosa explicativa (por ejemplo INGRESAR-DINERO). Si es necesario, se incluyen varias
glosas, separados por comas, para diferentes significados (por ejemplo: OSCURO, DIFÍCIL-
DE-ENTENDER).
Signo/no signo: los signos son signos reales de la LSE (extraídos del Diccionario Normativo de la LSE
publicado por la Fundación CNSE). Los no-signos son signos inventados cambiando un parámetro
fonológico de un signo real de la base de datos; el nombre del lema indica qué signo
real se utilizó para crearlo y qué parámetro fonológico se modificó (configuración, localización
o movimiento).
Tipo de sub-lema: distingue entre signos que tienen:
••
un elemento simple (acepción simple)
••
dos elementos simples (compuesto)
••
más de dos elementos simples (expresión/locución)