18JkRAj

ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA INVESTIGACIÓN
DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2013 233
Según el caso, las boyas lista aluden a una entidad, dos entidades, tres entidades, cuatro entidades
(como en la figura anterior) o cinco entidades. Pero suponen, además, una representación visual de
cada una de dichas entidades. En el corpus (Villameriel, 2007) hay diversos ejemplos en los que las
boyas lista representan personas o partes de una historia. En la figura anterior, el signante se refiere
a cuatro personajes que aparecen en una historia: Charlot, un policía, una vendedora ciega y un hombre
rico. Así, hay un espacio más, el de los personajes, que sirve de input para el espacio de mezcla.
Figura 6. Tres espacios de entrada en CUATRO-LISTA
Una representación como la anterior da cuenta de los motivos que llevan a Liddell (2003) a afirmar
que las boyas lista se emplean para hacer asociaciones conceptuales entre los dedos de la mano extendidos
y diferentes entidades. No hay duda de que los dedos de la mano representan visualmente
las entidades, gracias al espacio de mezcla entre las entidades descritas y los dedos extendidos.
Siguiendo con las denominaciones de Liddell (2003), que designa a cada dedo de la mano D1, D2, D3,
D4 y D5, en nuestro ejemplo podemos asociar D1 (índice) con Charlot, D2 (corazón) con el policía, D3
(anular) con la vendedora y D4 (meñique) con el hombre rico. Para que cada dedo se corresponda con
un personaje, tiene que haberse construido el espacio de mezcla. Así, D1 tiene como input el índice
en el espacio real, la primera de las cuatro entidades conceptuales del polo semántico y a Charlot en
el espacio de los personajes.
Una de las características que Liddell (2003: 227) describe de las boyas lista consiste en considerarlas
signos que se automezclan (self-blending) ya que su polo semántico y la configuración manual se aso-