18JkRAj

ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA INVESTIGACIÓN
DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2013 241
Muchas veces la mano dominante interactúa directamente con la boya lista. Así, es muy habitual señalar
con el índice los dedos de la boya lista. El movimiento del índice constituye un gesto significativo
dirigido a las entidades de las que se habla (Liddell, 2003). En otras palabras, cuando el índice de una
mano señala alguno de los dedos de la boya lista de la otra mano se está dirigiendo, en realidad, a las
entidades provenientes de la mezcla o integración de los diferentes espacios de entrada. El señalamiento
de la mano dominante está entonces, según Liddell, más cerca de un gesto (como el que hace
un oyente al señalar con su dedo un elemento del entorno al que se refiere) que de un signo que forme
parte del léxico de la LS. En ocasiones, no es fácil distinguir un gesto significativo de una seña de la LS,
al tener en ambos casos el mismo canal de expresión, pero el índice de la mano dominante tocando la
boya lista no es la única interacción que observamos en ambas manos. A veces hallamos números de la
mano dominante (Fernández 2008: 62), o verbos relacionándose directamente con la boya lista, u otras
manipulaciones. Fernández (2008) expone el ejemplo de un hombre articulando CUATRO-LISTA refiriéndose
a sus cuatro hijos. Con la mano dominante configura DOS y la apoya en los dos primeros miembros
del signo lista para signar después HOMBRE. En LSE es habitual dirigir un número al signo lista para
señalar la cantidad de elementos de la lista que comparten alguna propiedad. En este sentido, cuando
señalamos únicamente con el índice, no hay que descartar la idea de que el índice se corresponde con
el número UNO en LSE, por lo que, aunque estemos señalando, también podemos estar indicando que
se trata de un elemento de la lista. En el ejemplo del hombre con cuatro hijos (Fernández, 2008), el hombre
termina su enunciado señalando con el índice de la mano dominante el meñique de CUATRO-LISTA
para articular después el signo MUJER. Lo que está diciendo entonces es que, de sus cuatro hijos, una,
la última, es chica. Otras veces, especialmente si los elementos de la lista que van seguidos comparten
alguna propiedad, los podemos ver siendo señalados, uno detrás de otro, por el índice de la otra mano,
como ocurre en el ejemplo 1 cuando el signante, tras presentar a los personajes, termina señalando con
el índice cada dedo de la boya lista, añadiendo después que no hay ninguno más. El signante tiene en
una mano la boya TRES-LISTA y con el índice de la otra señala sucesivamente cada uno de los tres dedos
que son, en realidad, Charlot, la chica ciega y el hombre rico.
En ciertas construcciones, el índice de la mano dominante también puede moverse por toda la extensión
de un dedo del signo lista para dar a entender también toda la extensión del referente, como en
el ejemplo que ya hemos explicado de Fernández (2009) en el que el índice recorre uno de los dedos
de CUATRO-LISTA que representa las cuatro semanas del mes, queriendo dar a entender “a lo largo
de la semana”.
Curiosamente, en LSE encontramos ejemplos en los que no hay interacción entre ambas manos. Así,
la mano no dominante va construyendo secuencialmente la boya lista, manteniéndola mientras la
información relacionada con los referentes de la boya fluye en la mano dominante, pero sin que ésta
se dirija a la boya para señalarla. En nuestro corpus aparecen dos formas de construir estas listas,
ambas articuladas con la mano no dominante. En una, cada elemento de la boya lista va apareciendo
como si fuese un número ordinal que después se mantiene como boya lista. Es decir, hay un giro de
muñeca que empieza con el dorso de la mano hacia el signante y termina con la palma hacia el signante.
La otra forma de construcción de boya lista en la que no hay interacción con la mano dominante se
realiza extendiendo cada dedo a medida que se presentan los elementos aludidos por la boya. En el