18JkRAj

INFORME DE LA SITUACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 55
••
Distancia profesional: para no implicarse emocional o afectivamente con los usuarios y para
que la situación motivo de interpretación no les afecte personalmente.
••
Discreción: con el objetivo de ser un mero puente de comunicación y de que sus funciones no
puedan confundirse con las de un mediador o asesor.
En lo que se refiere a las características intelectuales, éstas son:
••
Concentración: para no distraerse con ruidos, luces o conversaciones ajenas a la situación
de interpretación.
••
Memoria: tanto a corto como a largo plazo, para poder retener la información mientras se
emite el mensaje anterior y para poder recurrir a ella cuando lo necesite.
••
Agilidad y fluidez verbal: para llevar a cabo una interpretación de calidad. Es necesario que
el profesional de este campo tenga una buena riqueza léxica en ambas lenguas así como una
variedad de recursos a los que acudir cuando sea necesario.
••
Agilidad mental: para poder procesar, ordenar, traducir y emitir el nuevo mensaje en el menor
tiempo posible.
Respecto a las características éticas se mencionan la confidencialidad, la neutralidad, el sentido de la
responsabilidad. Éstas también se encuentran recogidas en el Código Deontológico de los Intérpretes
de Lengua de Signos del Estado Español elaborado por FILSE 47 .
Por último, pero no por ello menos importante, es necesario que el profesional de este sector no sólo
tenga un buen conocimiento de las lenguas y culturas implicadas en la interpretación sino que, asimismo,
posea un buen acervo cultural.
Desde que en 1987 se creara el ‘Servicio Oficial de Intérpretes Mímicos’ por el que se reconocía, por
primera vez en España, «la existencia de un grupo de personas cualificadas para ejercer la profesión»
(Lara y De los Santos, 1999c), el servicio público de intérpretes de lengua de signos y de guía-intérpretes
se extendió rápidamente hasta nuestros días con la promoción y gestión llevada a cabo por la
red asociativa de la CNSE en todas las comunidades autónomas y localidades españolas (Ferreiro et
al., 2007).
Teniendo en cuenta el número de personas sordas usuarias de la lengua de signos española según
la media europea y el total de intérpretes, se estima que la ratio es de alrededor de un intérprete por
cada 36 personas usuarias. Sin embargo, la realidad nos indica que solo alrededor de un 25,17 % de
los intérpretes disponibles está trabajando como tal (De Wit, 2005), disminuyendo así la ratio real a
un intérprete por cada 143 personas sordas, mientras que en otros países hay un intérprete por cada
10 personas sordas.
47
FILSE. Código Deontológico: .