18JkRAj

ACTAS DEL CONGRESO CNLSE SOBRE LA INVESTIGACIÓN
DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2013 205
La silueta del signante se funde con la imagen principal. Se proporciona el máximo visionado posible
de la imagen principal, pero se dificulta la diferenciación del intérprete porque no se produce un contraste
continuo entre su ropa, manos y cuerpo, y el fondo en el que está inserto.
Como se ha mencionado anteriormente, este estudio también se ha centrado en la presencia de la
lengua de signos en las campañas institucionales emitidas por televisión. En el spot analizado se
observó esta segunda forma de incorporación de la interpretación. En concreto se seleccionó un spot
emitido durante 2011 bajo el lema “No te saltes las señales. Elige vivir”, por ser la primera campaña
para la prevención de la violencia de género que incluyó la información signada. En la figura 10 se
muestra la incorporación de la silueta del signante en la imagen principal del spot.
Figura 10. Incorporación de la lengua de signos en el spot institucional de 2011
5. Demandas de los usuarios
En la consulta a personas sordas se ha detectado que, dado que la lengua de signos no aparece regularmente
en televisión, su sola incorporación posee una gran consideración por su parte al hacerla
visible y, por tanto, reflejar interés por atender sus necesidades comunicativas. Sin embargo, existe
una postura de disconformidad hacia la forma en que se presta actualmente la interpretación.
En primer lugar, resaltan el insuficiente esfuerzo por fomentar la interpretación fundamentado principalmente
en los escasos programas que cuentan con este servicio. También señalan que el horario en
que se emiten los programas que cuentan con signado no es idóneo, y que el tipo de contenidos no
siempre se adapta a sus preferencias.