18JkRAj

54 LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA HOY
••
Traducción/interpretación inversa: el profesional recibe el mensaje en su lengua materna y lo
traduce/interpreta hacia otra que no es la suya propia.
Una vez trazadas unas pinceladas básicas generales, dejaremos a un lado la traducción propiamente
dicha para centrarnos en la interpretación y más concretamente en la interpretación de la lengua de
signos española y la guía-interpretación.
Al mirar la historia de la interpretación de lenguas orales y compararla con la de la lengua de signos
encontramos una brecha importante respecto al momento en el que se oficializaron. En lo que a las
lenguas orales respecta, si bien es cierto que se tiene constancia de que existía ya desde antaño, es a
partir de la Primera Guerra Mundial cuando empieza a ser reconocida como tal. Sin embargo, la interpretación
de lengua de signos española ha de esperar hasta 1987, año en el que la CNSE crea el primer
‘Servicio Oficial de Intérpretes Mímicos’. Consideramos este dato como un importante indicativo del
estatus tardío de la lengua de signos en el Estado Español. Si bien es cierto que desde los inicios han
convivido personas que hablaban idiomas diferentes, también han convivido con personas sordas y
sordociegas, por lo que, tanto los problemas de comunicación de unos como de otros deberían de
haberse solventado en un mismo momento.
La Ley 27/2007, en su artículo 4, entiende por intérprete de lengua de signos al «profesional que interpreta
y traduce la información de la lengua de signos a la lengua oral y escrita y viceversa con el fin
de asegurar la comunicación entre las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas, que
sean usuarias de esta lengua, y su entorno social». Y como guía-intérprete al «profesional que desempeña
la función de intérprete y guía de la persona sordociega, realizando las adaptaciones necesarias,
sirviéndole de nexo con el entorno y facilitando su participación en igualdad de condiciones».
En el Real Decreto 2060/1995, por el que se establece el título de Técnico superior en Interpretación
de la Lengua de Signos y las correspondientes enseñanzas mínimas, se recogen los requerimientos
generales de cualificación profesional que estos profesionales deben desarrollar: «Interpretar de la
Lengua de Signos Española y/o de otras lenguas de signos del Estado Español, así como del Sistema
de Signos Internacional a las lenguas orales oficial y cooficiales del Estado Español y viceversa, y
realizar las actividades de guía-interpretación de personas sordociegas, utilizando correctamente los
sistemas lingüísticos que intervienen en el proceso de comunicación y aplicando las técnicas adecuadas
de interpretación según el modelo y tipo de servicio».
Ambas figuras requieren de unas características a alcanzar para el buen ejercicio de la profesión.
Éstas se dividen en personales, intelectuales, éticas y conocimientos generales (Lara y De los Santos,
1999). Entre las características personales:
••
Flexibilidad: para que pueda adaptarse a las diferentes situaciones y contextos posibles con
los que se encuentre, no sólo respecto a los diferentes ámbitos en los que se puede llevar a
cabo la situación interpretativa sino también a los diferentes contextos lingüísticos.
• • Autocontrol: para ser capaz de mediar entre dos personas de lenguas y culturas diferentes
controlando los nervios y el estrés que puede ocasionar esta situación.