EL VIENTO DE MIS VELAS--J J PICOS

cachimbas de insípido tabaco holandés. A
mayor desgracia, resultaron ser ingleses a
sueldo de los mercaderes de las Provincias
Unidas, gente del corso con los poros llenos de
sal.
—This fish looks like well fed, don't you think?
Y fue su compañón y le siguió la chanza.
—Are you talking about that barrel of pitch
that rolls over deck?
—Oh, sorry! I thought it was a black whale...
Y rompieron a reír con tales ganas que, de la
flojera que se les vino encima, tuvieron que
apoyarse en la borda. Dicho así, maldita la
gracia que tenía la broma. No es que gane
mucho al traducirla porque, para el humor, los
ingleses son como los gallegos, que para
entender nuestros chistes, primero hay que
entendernos a nosotros, y eso lleva tiempo.
Pero no dejaré a sus mercedes con el mal
trago de tener que preguntar a otros qué
significa lo que los marineros hablaron. Ahí va
la traducción:
—¿Ha visto usted al curita? Está de buen año,
el cabrón...