EL VIENTO DE MIS VELAS--J J PICOS

quizá por ser la ciudad un reducto liberal.
Lástima que el pobre don Gaspar no pudiera
disfrutarlo.
Aunque Yago tuviera —que la tuvo— una vida
larga y llena de peripecias, sería inmisericorde
exigirle que, además, hubiera encontrado
tiempo y arrestos para conocer la lengua
endemoniada de los vates gaélicos. Por eso,
cuando dice que el fusilero Sean Green bebía
uisguei, se equivoca. Malamente podía saber
que el irlandés decía, en realidad, uisce, que,
unida a beathadh, significa agua de vida. En
fin, que Yago no aprendió a pronunciar el
nombre original de ese licor, pues no era tan
popular en esos días como lo es en los
nuestros. Tampoco recordaba, quizá porque ya
tenía sesenta y un años cuando relató sus
peripecias, que el autor de La Merdeida, una
sátira sobre la suciedad de Madrid, fue un
italiano, Tommaso Stigliani, que la compuso
bajo el seudónimo de Nicoló Bobadillo.
Cerraremos esta nota histórica explicando el
significado de tres términos que Yago usa sin
dar mayor explicación. El primero es taconcitos