Télécharger le fichier - Petit Fichier

More documents

Recommendations

Info

$3HIMSQB*aabaac+[K\E\C\K\A - Petit Fichier$

UNE ARGUTIE SUR LA CHRONOLOGIE Du temps a passé entre les tomes, je sais. Aussi n’est-il peutêtre pas superflu de rappeler certaines choses. Le livre que vous tenez entre les mains marque le début du cinquième volume de l’intégrale du Trône de Fer. Toutefois, ce volume ne succède pas au précédent dans un sens traditionnel : il se déroule plutôt simultanément à lui. Ces deux volumes 1 reprennent l’intrigue immédiatement après les événements du troisième volume de l’intégrale. Alors que le quatrième se concentrait sur les événements de Port-Réal et de ses environs, sur les îles de Fer et à Dorne, celui-ci nous entraîne au Nord, à Châteaunoir et au Mur (et au-delà), et traverse le détroit jusqu’à Pentos et la baie des Serfs, pour reprendre l’histoire de Tyrion Lannister, de Jon Snow, de Daenerys Targaryen et de tous les autres personnages que vous n’avez pas vus dans le volume précédent. Davantage que consécutifs, les deux volumes sont parallèles… Divisés géographiquement, plutôt que chronologiquement. Mais dans certaines limites. Ce cinquième volume sera plus long que le précédent, et couvrira une période plus étendue. Dans la deuxième moitié du livre, vous remarquerez le retour des points de vue de certains personnages du tome 4. Et cela signifie exactement ce que vous supposez : la narration a dépassé le cadre du quatrième opus et les deux courants ont fusionné de nouveau. La prochaine étape parlera des Vents de l’Hiver. Là, j’espère, tout le monde grelottera de nouveau de concert. 1 Le volume 4 original (A Feast for Crows) correspond en français aux tomes 10 (Le Chaos), 11 (Les Sables de Dorne) et 12 (Un festin pour les corbeaux). Le volume 5 original (A dance With Dragons) sera lui aussi divisé en trois tiers. Le présent opus (Le Bûcher d’un roi) en constitue la première partie, et le treizième tome en français (Note de l’éditeur). 10
11 George R.R. Martin Avril 2011
Page 2 and 3: GEORGE R.R. MARTIN LE BÛCHER D’U
Page 4: 4 Ce volume est pour mes fans pour
Page 13 and 14: Aux arbres avaient poussé des croc
Page 15 and 16: d’eux quand j’en avais la possi
Page 17 and 18: son flanc le long couteau en os et
Page 19 and 20: Abomination, entendit-il Haggon ré
Page 21 and 22: orgne. C’était le plus vieux de
Page 23 and 24: vivrait. Si elle revient. Si je sui
Page 25 and 26: Le don était fort en Snow, mais le
Page 27 and 28: Il invoqua toutes les forces qu’i
Page 29 and 30: TYRION Il passa tout le détroit à
Page 31 and 32: Le sommeil n’était jamais venu a
Page 33 and 34: Ce fut le plus long périple qu’i
Page 35 and 36: sillonnaient la baie, leurs voiles
Page 37 and 38: long sur les jambes et trop court s
Page 39 and 40: de taches de son. « Veux-tu du vin
Page 41 and 42: se reprocha le nain, rien qu’une
Page 43 and 44: Le banquet commença par un bouillo
Page 45 and 46: donc ? Une existence à mener ? Une
Page 47 and 48: Illyrio sourit tandis que ses servi
Page 49 and 50: DAENERYS Elle entendait le mort gra
Page 51 and 52: érotiques concevables, elle le sav
Page 53 and 54: — Des chevaliers me serviraient-i
Page 55 and 56:
Elle suivit des yeux Viserion qui m
Page 57 and 58:
vous. » Le sénéchal arborait un
Page 59 and 60:
large escalier de marbre. Elle avan
Page 61 and 62:
Et il était riche. Fameusement et
Page 63 and 64:
— J’y aurais plaisir », répon
Page 65 and 66:
que la cicatrice sur son visage, ma
Page 67 and 68:
des chiens sauvages. Devons-nous pa
Page 69 and 70:
JON Le loup blanc filait à travers
Page 71 and 72:
châtaignes et des carottes, et en
Page 73 and 74:
l’armurerie. Avec le temps, sans
Page 75 and 76:
tête de la créature. Les gens du
Page 77 and 78:
Le roi portait des chausses en lain
Page 79 and 80:
— Si Sa Grâce est condamnée, vo
Page 81 and 82:
chevaliers et seigneurs, pour domai
Page 83 and 84:
— … pour défendre le Mur, ache
Page 85 and 86:
— Pour l’heure. Nous verrons co
Page 87 and 88:
BRAN Est-ce qu’on arrive bientôt
Page 89 and 90:
première fois, à Reine-Couronne.
Page 91 and 92:
« Des hommes, il a dit. Quels homm
Page 93 and 94:
lac pourfendait leurs couches de la
Page 95 and 96:
neige ils découvrirent une douzain
Page 97 and 98:
echerchait à nouveau, un bruit au
Page 99 and 100:
Quand il en eut fini avec celui-ci,
Page 101 and 102:
— Un ami. Rêveur, sorcier, appel
Page 103 and 104:
— Des pirates d’eau douce. » L
Page 105 and 106:
s’introduire dans son lit, claman
Page 107 and 108:
sculptée lorsque j’avais seize a
Page 109 and 110:
des sangles de cuir, le lent martè
Page 111 and 112:
devons le supposer. Elle dispose en
Page 113 and 114:
chevaucher à la bataille avec la C
Page 115 and 116:
cela, mais je le visite rarement. P
Page 117 and 118:
chevaux ont construit au-dessous de
Page 119 and 120:
LE DOMESTIQUE DU MARCHAND L’Avent
Page 121 and 122:
— Du vin ? Du vin de Dorne ? » L
Page 123 and 124:
pourrait bien représenter votre me
Page 125 and 126:
cinq esclaves pour un homme libre,
Page 127 and 128:
y retrouver bloqués. Et la Nouvell
Page 129 and 130:
ses sentiments, il avait caressé c
Page 131 and 132:
commenta Gerris. Pourquoi Volantis
Page 133 and 134:
ton lit ! Nous, on t’enseignera l
Page 135 and 136:
JON Jon Snow relut la lettre jusqu
Page 137 and 138:
Jon referma les doigts de sa main d
Page 139 and 140:
Sam lut lentement. « Une lettre po
Page 141 and 142:
jusqu’à ce que le corbeau ait pi
Page 143 and 144:
— De sorte qu’il me suffirait d
Page 145 and 146:
Targaryen. » Ça ne se passe pas c
Page 147 and 148:
qui doit être fait. Tue l’enfant
Page 149 and 150:
haute charge de coffres, de caisses
Page 151 and 152:
l’autre, et sept cent pieds de ha
Page 153 and 154:
— J’ai l’intention de caserne
Page 155 and 156:
Le lendemain matin prouva la vanit
Page 157 and 158:
Ça ne va pas, se dit Jon. « Arrê
Page 159 and 160:
Tyrion haussa les épaules avec ind
Page 161 and 162:
— Il s’est approché derrière
Page 163 and 164:
Cette fois-ci, Canard éclata de ri
Page 165 and 166:
Quand se leva la lune, ils étaient
Page 167 and 168:
envoya promptement la plupart d’e
Page 169 and 170:
louées pouvaient s’en vanter ? C
Page 171 and 172:
— Tu peux dormir sur le pont ou d
Page 173 and 174:
capitaine déposa l’objet sur la
Page 175 and 176:
pendre. Je les laisse lentement suf
Page 177 and 178:
Lord Godric se tourna vers son capi
Page 179 and 180:
cellule et a déchiqueté son propr
Page 181 and 182:
Il l’était, en effet, mais une c
Page 183 and 184:
souper. L’un d’eux était assis
Page 185 and 186:
une tempête les a surpris. Le pêc
Page 187 and 188:
faillit. Les gens de la reine l’a
Page 189 and 190:
gravées sur les bandeaux d’or pa
Page 191 and 192:
désespoir, la défaite… Mais ici
Page 193 and 194:
onze et chemise de cuir cousue d’
Page 195 and 196:
quitter. Le reste de ces traînards
Page 197 and 198:
nôtres. Que nous affrontions cent
Page 199 and 200:
c’est pas que j’ me plaigne. Ç
Page 201 and 202:
les yeux levés vers le Mur. Stanni
Page 203 and 204:
sang de celle-ci s’est mis à bou
Page 205 and 206:
DAENERYS « Qu’y a-t-il ? » s’
Page 207 and 208:
elle avait joué devant toutes les
Page 209 and 210:
En sécurité. Ces mots remplirent
Page 211 and 212:
Une femme se tenait sous le plaquem
Page 213 and 214:
savait. Le vieux chevalier était b
Page 215 and 216:
— Je entraîne depuis moi trois a
Page 217 and 218:
trois hommes et j’avais gardé mo
Page 219 and 220:
devant deux immenses portes de fer
Page 221 and 222:
Le Crâne-ras l’avait pressée de
Page 223 and 224:
SCHLINGUE Le rat couina quand il mo
Page 225 and 226:
que, lorsqu’il avait mis la main
Page 227 and 228:
même quand il lui avait juré de l
Page 229 and 230:
décharnée. La peau sur les os, ju
Page 231 and 232:
vous pousse à nous infliger sa pr
Page 233 and 234:
— Oh, certes. » Il hésita de no
Page 235 and 236:
Il n’y avait rien à ajouter. Mê
Page 237 and 238:
Bran battit des paupières pour ret
Page 239 and 240:
portaient des manteaux noirs, d’a
Page 241 and 242:
entortillonné de flammes. Il ne de
Page 243 and 244:
Bran frissonna de nouveau. « Le pa
Page 245 and 246:
« Des os, dit Bran. Ce sont des os
Page 247 and 248:
« Jamais plus tu ne marcheras, Bra
Page 249 and 250:
Une échelle en bois descendait du
Page 251 and 252:
innocente qu’elle le paraissait.
Page 253 and 254:
Le bacon devint croustillant, les b
Page 255 and 256:
Ser Rolly empoigna Tyrion au collet
Page 257 and 258:
l’histoire de Valyria, par Galend
Page 259 and 260:
Le dialecte volantain lui était au
Page 261 and 262:
jouer, mais les apparences sont sou
Page 263 and 264:
acérées au centre de leurs carapa
Page 265 and 266:
DAVOS La Gaie Ventrière entra disc
Page 267 and 268:
nombreuses les otaries, selon Roro,
Page 269 and 270:
guilleret. Casso Mogat était de ce
Page 271 and 272:
Davos ressentit une pointe de culpa
Page 273 and 274:
épargner leur père las. Certaines
Page 275 and 276:
un otage… Davos avait eu sept fil
Page 277 and 278:
transperçant comme une lame les pl
Page 279 and 280:
DAENERYS Les danseurs palpitèrent,
Page 281 and 282:
avez été splendides, leur dit Dae
Page 283 and 284:
Meereen je dois contrôler l’arri
Page 285 and 286:
depuis qu’ils sont en âge de mar
Page 287 and 288:
larges degrés de marbre qui condui
Page 289 and 290:
Cela le fit simplement glousser. «
Page 291 and 292:
— Cela devrait-il m’effrayer ?
Page 293 and 294:
Le lendemain matin, Daenerys s’é
Page 295 and 296:
maintenant, il souriait dans sa bar
Page 297 and 298:
Elle est venue, se crieront-ils de
Page 299 and 300:
un coussin de satin noir, sur leque
Page 301 and 302:
Une fois à l’intérieur, il sort
Page 303 and 304:
fraîche. Nous les devrions tous ab
Page 305 and 306:
— Laisse donc, Edd. » Jon n’é
Page 307 and 308:
Mors Omble aurait-il plié le genou
Page 309 and 310:
— Silence ! aboya Stannis. Lord S
Page 311 and 312:
massives. Avec l’hiver qui arrive
Page 313 and 314:
citronnée. Lorsque sa coupe fut pl
Page 315 and 316:
— Certains de vos propres Frères
Page 317 and 318:
— Quand le Jeune Dragon a conquis
Page 319 and 320:
TYRION La Farouche Pucelle avançai
Page 321 and 322:
l’affection, ni par sa si fulgura
Page 323 and 324:
— Où ? cria Griff. Quand ? — A
Page 325 and 326:
pensées se tournèrent vers Tysha,
Page 327 and 328:
Tyrion vit les silhouettes d’homm
Page 329 and 330:
comme apprenti dans une des compagn
Page 331 and 332:
atterrissant à l’arrière près
Page 333 and 334:
ouillonnement. Le monde était noir
Page 335 and 336:
manche de son bâton contre un vieu
Page 337 and 338:
— C’est un messager, belle-fill
Page 339 and 340:
Le son de ces mots ne plaisait guè
Page 341 and 342:
îles, des sauvageons d’au-delà
Page 343 and 344:
faire chevaucher un cheval d’air
Page 345 and 346:
— Il ne sera jamais le mien ! Il
Page 347 and 348:
charitable et moi aussi. » Il adre
Page 349 and 350:
Son cheval avançait vers elles au
Page 351 and 352:
légende, les enfants de la forêt
Page 353 and 354:
« Je suis fer-né », répondit Sc
Page 355 and 356:
hache, le haubert de mailles, le he
Page 357 and 358:
disposé à se montrer indulgent si
Page 359 and 360:
plus chanceux. Les survivants seron
Page 361 and 362:
Nous sommes fer-nés, songea-t-il a
Page 363 and 364:
d’une lune en faucille. Quelque p
Page 365 and 366:
d’âge, ni d’élans ; sur le vi
Page 367 and 368:
JON Sa chandelle avait rendu l’â
Page 369 and 370:
à ma place. » Jon fit virer son c
Page 371 and 372:
ses plumes ébouriffées contre le
Page 373 and 374:
amis. Et chacun d’eux, gris de te
Page 375 and 376:
nous affrontons. Vous savez ce qui
Page 377 and 378:
Mais ce sont des sauvageonnes. «
Page 379 and 380:
Mais si Tormund Fléau-d’Ogres ou
Page 381 and 382:
— À Selhorys. » Haldon sortit d
Page 383 and 384:
oute vers le sud le long de la rive
Page 385 and 386:
n’avait jamais goûté à l’or
Page 387 and 388:
conquête qu’à l’heure actuell
Page 389 and 390:
ebondissant et roulant sur le pont
Page 391 and 392:
mauve. Sous la cacophonie de langue
Page 393 and 394:
nous ferions bien d’écouter ce q
Page 395 and 396:
De l’autre côté du tablier de c
Page 397 and 398:
plus vil des mendiants se place plu
Page 399 and 400:
vues racoler sur les quais, mais el
Page 401 and 402:
chemin jusqu’à l’escalier. Gri
Page 403 and 404:
DAENERYS Galazza Galare arriva à l
Page 405 and 406:
qui versera mon vin et servira mon
Page 407 and 408:
Il sera l’étalon qui montera le
Page 409 and 410:
sur un épieu et vous pourrez me re
Page 411 and 412:
Daenerys croisa les mains. « Les m
Page 413 and 414:
m’achètent du temps. Du temps po
Page 415 and 416:
Le clair de lune se refléta dans l
Page 417 and 418:
Immaculés, et personne n’avait o
Page 419 and 420:
Viserys lui aurait fait trancher la
Page 421 and 422:
— Plus sûr, certes. Plus sage, n
Page 423 and 424:
nain. Il menait trois chevaux, tout
Page 425 and 426:
confiance par leur féal service…
Page 427 and 428:
souvenir ; les voleurs, les ivrogne
Page 429 and 430:
filigranées, de lourds torques et
Page 431 and 432:
compagnie s’impatientait, à bon
Page 433 and 434:
— Un contrat rompu est une tache
Page 435 and 436:
incendiées, et notre pansu décide
Page 437 and 438:
emerciements à Yandry et Ysilla. L
Page 439:
dollars pour changer une ampoule é
show all

Télécharger le fichier - Petit Fichier

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?