Télécharger le fichier - Petit Fichier

Le seul prêtre rouge qu’ait jamais connu Tyrion était Thoros
de Myr, le fêtard dodu, jovial et taché de vin qui traînait à la
cour de Robert pour siffler les plus grands crus du roi et
enflammait son épée au cours des mêlées. « Donnez-moi des
prêtres gras, corrompus et cyniques, dit-il à Haldon, du genre
qui aime se carrer les fesses sur de moelleux coussins de satin,
en grignotant des friandises et en tripotant de petits garçons. Ce
sont ceux qui croient aux dieux, qui créent les problèmes.
— Il n’est pas exclu que nous puissions exploiter ces
problèmes à notre avantage. Je sais où nous avons une chance
de trouver des réponses. » Haldon ouvrit la route, passant
devant le héros décapité pour se rendre à une grande auberge de
pierre qui s’ouvrait sur la place. La carapace crénelée d’une
tortue immense était suspendue au-dessus de la porte, peinte de
couleurs criardes. À l’intérieur, une centaine de pauvres bougies
rouges brûlaient comme des étoiles lointaines. L’air embaumait
la viande rôtie et les épices, et une esclave arborant une tortue
sur la joue versait un vin vert pâle.
Haldon s’arrêta sur le seuil. « Là. Ces deux-là. »
Dans l’alcôve, deux hommes assis étaient penchés sur un
tablier de cyvosse en pierre taillée, regardant leurs pièces avec
des yeux plissés, à la lumière d’une chandelle rouge. L’un était
maigre et jaunâtre, avec des cheveux noirs clairsemés et un nez
en lame. L’autre, large d’épaules et rond de ventre, avait des
mèches spiralées qui descendaient plus bas que son col. Aucun
ne daigna lever les yeux de leur partie jusqu’à ce qu’Haldon tire
une chaise entre eux deux et déclare : « Mon nain joue mieux au
cyvosse que vous deux réunis. »
Le plus grand des deux leva le regard pour considérer les
intrus avec répugnance et prononça quelques mots dans la
langue de l’antique Volantis, trop vite pour que Tyrion ait le
moindre espoir de suivre. Le plus mince se renversa contre le
dossier de son siège. « Il est à vendre ? demanda-t-il dans la
Langue Commune de Westeros. La ménagerie de grotesques du
triarque aurait bien besoin d’un nain joueur de cyvosse.
— Yollo n’est pas un esclave.
— C’est dommage. » L’homme mince bougea un éléphant
d’onyx.
394