Télécharger le fichier - Petit Fichier

nous ferions bien d’écouter ce que raconte ce prêtre. Je jurerais
que j’ai entendu le nom de Daenerys. »
De l’autre côté de la place, ils se joignirent à la foule
croissante devant le temple rouge. Avec les habitants du cru qui
le dominaient de toutes parts, le petit homme avait bien du mal
à voir plus loin que leurs culs. Il entendait à peu près tous les
mots que prononçait le prêtre, ce qui ne voulait pas dire qu’il les
comprenait. « Tu saisis de quoi il parle ? demanda-t-il à Haldon
dans la Langue Commune.
— Je pourrais, si je n’avais pas un nain qui me piaille dans
l’oreille.
— Je n’ai pas piaillé ! » Tyrion croisa les bras et regarda
derrière lui, étudiant les visages des hommes et des femmes qui
s’arrêtaient pour écouter. Partout où il se tournait, il voyait des
tatouages. Des esclaves. Quatre sur cinq sont des esclaves.
« Le prêtre appelle les Volantains à partir en guerre, lui
traduisit le Demi-Mestre, mais du côté du bon droit, comme
soldats du Seigneur de Lumière, R’hllor qui a fait le soleil et les
étoiles et qui combat éternellement contre les ténèbres. Il dit
que Nyessos et Malaquo se sont détournés de la lumière, que
leurs cœurs ont été obscurcis par les harpies jaunes de l’Orient.
Il dit…
— Dragons. J’ai compris ce mot-là. Il a dit dragons.
— Oui. Les dragons sont venus l’emporter vers la gloire.
— Qui ça ? Daenerys ? »
Haldon opina. « Benerro a transmis la nouvelle arrivée de
Volantis. Sa venue accomplit une ancienne prophétie. De la
fumée et du sel elle est née, pour refaire le monde. Elle est Azor
Ahaï revenu… et son triomphe sur les ténèbres amènera un été
qui jamais n’aura de fin… La mort elle-même ploiera le genou,
et tous ceux qui mourront en combattant pour sa cause seront
ressuscités…
— Est-ce que je serai obligé de ressusciter dans le même
corps ? » demanda Tyrion. La foule augmentait. Il les sentait se
presser tout autour de lui. « Qui est ce Benerro ? »
Haldon leva un sourcil. « Le grand prêtre du temple rouge de
Volantis. Flamme de la Vérité, Lumière de Sagesse, Premier
Servant du Seigneur de Lumière, Esclave de R’hllor. »
393