Télécharger le fichier - Petit Fichier

louées pouvaient s’en vanter ? C’est à peine s’il remue les lèvres,
nota Tyrion.
Finalement, Griff leva le regard du parchemin, et ses yeux si
pâles se rétrécirent. « Tywin Lannister, mort ? De ta main ?
— De mon doigt. Celui-ci. » Tyrion le leva pour que Griff
puisse l’admirer. « Lord Tywin siégeait sur une chaise percée,
aussi lui ai-je décoché un carreau d’arbalète dans les tripes,
pour voir s’il chiait réellement de l’or. Eh bien, non. Dommage,
j’aurais eu l’usage d’un peu d’or. J’avais tué ma mère, aussi,
quelque temps plus tôt. Oh, et mon neveu, Joffrey, je l’ai
empoisonné durant son banquet de noces et je l’ai regardé
s’étouffer et mourir. Le marchand de fromages aurait-il omis ce
détail ? J’ai l’intention d’ajouter mon frère et ma sœur à la liste
avant d’en avoir terminé, s’il plaît à votre reine.
— Lui plaire ? Est-ce qu’Illyrio a perdu la tête ? Pourquoi
s’imagine-t-il que Sa Grâce pourrait se féliciter des services d’un
régicide et d’un traître autoproclamé ? »
Question pertinente, admit Tyrion en son for intérieur, mais
il dit : « Le roi que j’ai occis siégeait sur le trône de votre reine,
et tous ceux que j’ai trahis étaient des lions, aussi me semble-t-il
que j’ai déjà rendu à la reine de signalés services. » Il se gratta
son moignon de nez. « Rien à craindre, je ne vous tuerai pas,
vous n’êtes pas de ma famille. Puis-je voir ce qu’a écrit le
marchand de fromages ? J’adore lire ce qu’on dit de moi. »
Griff ignora la requête. Il porta la lettre à la chandelle et
regarda le parchemin noircir, se recroqueviller et s’embraser.
« Le sang versé sépare les Targaryen et les Lannister. Pourquoi
soutiendrais-tu la cause de la reine Daenerys ?
— Pour l’or et pour la gloire, répondit le nain avec bonne
humeur. Oh, et par haine. Si vous aviez rencontré ma sœur,
vous comprendriez.
— Je comprends bien la haine. » À la façon dont Griff
prononça ce mot, Tyrion sut que cela au moins était vrai. Il a
fait banquet de haine, lui aussi. Elle le réchauffe la nuit depuis
des années.
« Alors, nous avons cela en commun, ser.
— Je ne suis pas chevalier. »
169