le donne e il lavoro sognato. - Cestim

questa è anche la nostra vergogna. Quante sono le persone straniere che vivono in
provincia di Treviso ? Secondo la Questura di Treviso, sono 53.300, tutte col permesso di
soggiorno. Quale quantità di denaro viene prodotta dagli extracomunitari ? Cosa hanno
fatto per noi ? Se noi ci fermassimo per un giorno, se tutti gli extracomunitari non
lavorassero per una settimana, penso che l’80% delle fabbriche non lavorerebbe. Ma noi
siamo un buon aiuto per l’economia, questo è ciò che dovrebbero pensare di noi. Questo è
molto importante. Questo non è il modo di trattarci. Vorrei parlare col signor Zaia (il
Presidente della Provincia di Treviso), si presume che lui debba conoscere i nostri
problemi e si suppone che debba fare qualcosa per noi….
(Arriva gente e l’intervista finisce).
INTERVISTA N.° 2 – 5 DICEMBRE 2004 – OMMA KULSUM (a casa di Laila, a Pieve di
Soligo).
(Le risposte di Omma, 26 anni, in bengalese, sono tradotte da H.M., che a volte interviene
anche autonomamente. Il setting dell’intervista è molto particolare : io faccio le domande in
italiano ad Omma, che non sa l’italiano ed a sua volta, Mokarrom le traduce ad Omma in
bengalese. Lei risponde a Mokarrom in bengalese e lui mi traduce le risposte di Omma in
inglese. Questa strana situazione è stata voluta da Mokarrom, perché vorrebbe che le
donne della comunità imparassero l’italiano).
M.M. = le mie domande
O.K. = le risposte di Omma Kulsum
M.M = Come mai sei interessata ad iniziare un lavoro con la Cooperativa ? E’ una cosa
che è nata perché ne avete parlato assieme ?
O.K. = Mio marito sta’ cercando di fornirci un livello di vita confortevole. Ma io capisco
quanto difficile sia vivere in Italia. Così, per aiutare mio marito, principalmente e
secondariamente, per avere una buona condizione sociale, per soddisfare le richieste
della mia famiglia, queste sono le ragioni per le quali vorrei lavorare per la Cooperativa.
M.M. = Da dove vieni, nel Bangladesh ?
O.K. = Narayanganj.
M.M. = Sei sposata ?
H.M. = Sì. Una cosa è molto importante per il mio paese. Per la gran parte noi siamo di
religione musulmana. Per prima cosa, senza sposarci, noi non possiamo vivere assieme
ad un’altra persona dell’altro sesso. Così, se ti spingi su questo argomento, se le chiedi :
“sei sposata o no ?”, lei sentirà vergogna !
M.M. = Sì, ma lei potrebbe essere la sorella di qualcuno…
320