le donne e il lavoro sognato. - Cestim

1) - il problema della scuola di bengali, con la necessità di trovare una sala adeguata,
consultando a questo proposito sia il Comune di Pieve di Soligo che il Circolo Didattico
locale;
2) - la possibilità espressa da Mokarrom di costituire una cooperativa che si occupi di
ricami tradizionali bengalesi e che dovrebbe in gran parte essere costituita da donne.
Dico a questo proposito come siano necessarie due azioni sinergiche utili al
raggiungimento di questo obiettivo :
a) - organizzare degli altri corsi di lingua italiana (alcune donne ne hanno frequentato uno,
nel corso del 2004), in modo che le donne ne abbiano la necessaria conoscenza di base;
b) - valutare la possibilità di organizzare un corso di formazione professionale che affronti
tutti gli aspetti dell’attività lavorativa e gestionale di una cooperativa (legislazione generale
e del lavoro, legislazione sulla sicurezza del lavoro, ecc.). All’interno del corso potrebbero
esserci anche dei moduli didattici finalizzati all’insegnamento e/o al perfezionamento delle
tecniche del ricamo bengalese tradizionale. Si dovrebbe valutare la possibilità di far
rientrare questo tipo di corso in quelli finanziati dal Fondo Sociale Europeo dell’Unione
Europea, specialmente nel settore che favorisce l’occupazione e l’imprenditoria femminile;
c) - accenno brevemente al progetto di acquacoltura, dicendo che appena ne saprò di più
sulle norme che ne regolano l’ambito di attività, le informerò;
d) - accenno anche alla problematica della mediazione culturale, che ritengo molto
importante, visti anche i problemi che molti immigrati si sono trovati a dover fronteggiare
nei loro rapporti con le istituzioni.
La mia esposizione in italiano, veniva a tratti interrotta da Mokarrom, che traduceva in
bengali alle donne quello che io avevo espresso in italiano. Loro poi rispondevano sempre
in bengali a Mokarrom, senza però rivolgersi a me. Quando chiedevo a Mokarrom cosa
dicessero le signore presenti, lui mi rispondeva in modo piuttosto evasivo, dicendo che
chiedevano dei chiarimenti. La situazione però era molto strana, perché io non avevo
nessun controllo della situazione e non avevo la minima idea di cosa Mokarrom dicesse
quando traduceva il mio discorso e quindi, non avevo alcun feed-back sulla mia
comunicazione. Il tutto sembrava comunque essere molto creativo e mi sembrava di
percepire che le donne fossero interessate agli argomenti trattati, per cui ho pensato che
l’incontro andasse valutato positivamente.
C’era anche un’atmosfera particolare, le finestre della sala davano su un giardino interno,
nascondendo alla vista il circostante ambiente urbano, per cui a momenti sembrava di
trovarsi in un villaggio sulle rive del Gange piuttosto che in una sala comunale di Pieve di
Soligo. La riunione termina senza che siano prese delle decisioni. Troppo complessi sono
47