Das Titelbild („Der Baum“) wurde auf einem ... - Afrikanet.info

2 Der Kontext der théologie sous l’arbre 112
ziehung der Bauern - all dies bleibt dem Willen und den Interessen des Agro-
Business untergeordnet. 211
Insbesondere die Kindersterblichkeitsrate ist weniger auf die bäuerlichen Mentalitäten
als auf die „landwirtschaftliche Modernisierung“ zurückzuführen, die oft „die Züge
einer ökonomischen und kulturellen Kolonisation“ trägt, „deren Kosten die Bauern
unmittelbar bezahlen“ 212 , denn
die systematische Herabwürdigung all dessen, was „traditionell“ ist, durch den
Unterricht, die Institutionen und die Projekte, die Zerstörung landwirtschaftlicher
Strukturen durch die Verführung zum Anbau eines einzigen Exportproduktes,
die Unzulänglichkeiten der landwirtschaftlichen Forschung, die Schwäche
der Preispolitik und der Infrastrukturen sind Faktoren, die für die geringe Produktivität
ebenso eine Erklärung bieten wie die bäuerlichen Mentalitäten. Es
gibt sozio-ökonomische, kulturelle und politische Realitäten, für welche die
Umwelt weit mehr Verantwortung trägt als die bäuerlichen Gemeinschaften. 213
Wenn die Lebensmittelknappheiten nicht so sehr ein Unheil der Natur und ein
dem Klima zu verdankendes Schicksal sind, als vielmehr die Folge einer Politik
der Beherrschung, der die Bauern unterworfen sind, dann lassen sich all die ernährungsbedingten
Krankheiten, die zu der Kindersterblichkeit führen, nicht allein
der Unwissenheit, den Nahrungsmitteltabus oder einer fortschrittsfeindlichen
Mentalität zuschreiben. 214
Die Ursachen für diese Situation, die durch die niedrigen Einkünfte der Menschen auf
dem Land noch verschärft wird, liegen in einer auf sozialen Disparitäten aufgebauten
Gesellschaft begründet:
Die Reichtümer des Landes werden heute von den Gerissensten und all denen,
welche die Güter der Allgemeinheit zu ihrem Nutzen veruntreuen, konfisziert.
211 „Comme on le voit dans plusieurs régions, toute l’économie d’une région est dominée par un seul
produit exportable sans que les problèmes nutritionnels trouvent leur place dans une planification
effective. Les priorités agricoles, les investissements, la recherche, l’industrie et les rapports,
l’encadrement des paysans restent subordonnés à la volonté et aux intérêts des agro-business“; a.a.O., S.
98 (Mein Glaube als Afrikaner, S. 83).
212 „[...] les traits d’une colonisation économique et culturelle dont les paysans font directement les frais“;
ebd.
213 „[...] le dénigrement systématique de tout ce qui est ,traditionnel‘ par l’enseignement, les institutions et
les projets, la désarticulation des économies agraires par l’incitation aux seules cultures d’exportation,
les insuffisances de la recherche agronomique, la faiblesse des politiques de prix et des infrastructures
sont des facteurs aussi explicatifs de la sous-productivité de l’agriculture que les mentalités paysannes.
Il existe des réalités socio-économiques, culturelles et politiques dont les responsabilités incombent bien
plus au monde environnant qu’aux communautés paysannes“; ebd.
214 „Si les pénuries alimentaires ne sont pas tant une calamité naturelle et une fatalité due au climat que la
résultante d’une politique de domination sur les paysans, on ne saurait attribuer à la seule ignorance,
aux tabous alimentaires ou à la mentalité rétrogrades toutes les maladies nutritionnelles qui provoquent
la mortalité infantile“; a.a.O., S. 99 (Mein Glaube als Afrikaner, S. 83f).