Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

dung des schwarzen Gärtners finden. Und wenn ich nicht die Wahrheit
gesagt habe, soll man mich kopfüber ins Meer werfen.«
Tirant war einverstanden und befahl Hippolyt, die Schlüssel an sich zu
nehmen, rasch hinzugehen und so schnell wie möglich zurückzukommen,
weil das Meer immer unruhiger wurde. Und Hippolyt tat, was Tirant ihm
geboten hatte. Als er mit den Kleidern des schwarzen Gärtners zurückkehrte,
war die See so rauh, daß es für Hippolyt unmöglich war, an Bord der Galeere
zu klettern, und Wonnemeineslebens konnte das Schiff nicht mehr verlassen,
um an Land zu gehen. Man warf ein Tau hinab in das Ruderboot, die
Kleidungsstücke des Negers wurden damit zusammengeschnürt und als
Bündel an Deck gehievt.
Als Tirant die Maske und das Kostüm erblickte, begriff er die ganze
Ungeheuerlichkeit des hinterlistigen Treibens der Munteren Witwe, und in
Gegenwart aller schwor er, daß er, wenn er jetzt an Land gehen könnte, das
böse Weib vor den Augen des Kaisers verbrennen lassen würde oder
eigenhändig ihr das gleiche antäte, was er dem Neger angetan hatte. Dann bat
er Wonnemeineslebens um Vergebung, flehte sie an, die üblen Vermutungen
zu verzeihen, mit denen er der Prinzessin und ihr selbst unrecht getan habe;
und er ersuchte sie, sobald sie wieder bei ihrer Herrin wäre, dafür zu sorgen,
daß er Vergebung erlange bei Ihrer Hoheit. Und Wonnemeineslebens gewährte
sie ihm für ihr Teil in liebenswürdigster Weise, womit die Eintracht
und gegenseitige Zuneigung der beiden vollkommen wiederhergestellt war.
Bald wütete das Meer so heftig, daß alle, die dem Ruderboot nachschauten, in
dem sich Hippolyt befand, aufschrien zu Gott aus tiefstem Herzen, er solle
nicht zulassen, daß die Mannen dort in der grausamen See zugrunde gehen.
Und da Gott es so wollte, kamen sie ans Ufer, patschnaß von Kopf bis Fuß,
das Boot halb vollgelaufen. Der Regen und der Wind tobten so wild, und die
Wellen gingen so hoch, daß die Ankertaue der Galeeren rissen und die Schiffe
unaufhaltsam abgetrieben wurden. Zwei Galeeren zerschellten dabei an den
Klippen; die Leute konnten sich retten, aber die Fahrzeuge versanken. Die
drei anderen Galeeren gelangten wider Willen und dank unwahrscheinlichem
Glück hinaus auf die hohe See, wo die
358
Masten brachen, die Segel in Fetzen zerstoben und alles über Bord gefegt
wurde. Eine der Galeeren war luvwärts gedreht worden, und Gott beliebte es,
daß sie an eine kleine Insel gelangte, wo sie wieder seetüchtig gemacht werden
konnte. Die Galeere Tirants aber lag wie die dritte leewärts. So schafften sie
es nicht, die Insel zu erreichen; vielmehr gingen bei dem Versuch sämtliche
Ruder in Stücke, und das Schiff Tirants wurde leckgeschlagen. Die andere
Galeere, die dicht an ihm vorbeitrieb, brach in ganzer Länge auseinander, so
daß Mann und Maus der Unheilsflut anheimfielen; alle ertranken, kein
einziger konnte dem Tod entrinnen.
Die Galeere Tirants trieb weiter in Richtung Berberei, aber die Seeleute hatten
allesamt die Orientierung verloren, so daß sie keine Ahnung hatten, in
welchen Gewässern sie sich befanden; und alle weinten und erhoben die
größte Wehklage der Welt; kniend sagten sie das Salve regina, dann nahmen sie
sich gegenseitig die Beichte ab und baten einander um Vergebung.
Wonnemeineslebens lag hingestreckt auf einer Pritsche, mehr tot als lebendig,
während Tirant sich nach Kräften bemühte, sie zu ermutigen. Als er jedoch
sah, daß das Spiel auf Messers Schneide stand, überkam ihn der ganze
Jammer seines vielfachen Mißgeschicks; und in seiner Not sprach er inniglich
das folgende Gebet.
KAPITEL CCXCVII
Tirants Bittgebet und Wehklage, als er im Seesturm den Launen Fortunas ausgeliefert war
Herr, du wahrer, allmächtiger und barmherziger Gott! Welch
trauriges Los ist mir zugefallen, welch unseliges Geschick, daß ich
in so große Drangsal, solch grauenhaftes Unglück geraten bin?
Weh mir! Warum hat deine göttliche Güte es zugelassen, daß ich
untergehen soll in der grausamen See und kämpfen muß mit den
Fischen? Die schlimmsten