Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

den Zinnen empor, daß ihnen dort der Einbruch in die Stadt gelang, wobei
sie draußen wie drinnen viele Sarazenen erschlugen oder gefangennahmen.
Nachdem der Ort erobert war, stellten sich all die Barone aus Sizilien dem
Generalkapitan vor und übergaben ihm die Briefe ihres Königs und ihrer
Königin. Tirant empfing sie aufs freundlichste und erwies ihnen große
Hochachtung; er bedankte sich für die Grüße von Philipp und Ricomana
sowie für den guten Willen, den ihm die adligen Herren samt ihren Mannen
erzeigt hätten. Und fröhlich vereint, wie sie waren, gingen sie zu Fuß aus der
Stadt hinaus und begaben sich an jene Stelle im Vorgelände, wo der Kaiser
und seine Tochter waren. Nachdem Tirant dem Herrscher seine
Ehrerbietung erwiesen hatte, sagte dieser zu ihm:
»Teurer Kapitan, Euch ist es nicht gestattet, Leitern zu ersteigen bei einem
solchen Sturmangriff. Das ist viel zu gefährlich und kann unheilvolle Folgen
haben, falls nicht Gottes Erbarmen Partei ergreift für unsere gerechte Sache,
wie heute, wo der Himmel uns zur Rückgewinnung dieser Stadt verholfen
hat. Wenn Ihr im Vertrauen auf Euer gutes Recht erwartet, daß Ihr immer
und überall als Sieger triumphiert – was unwahrscheinlich ist und wofür man
kein Beispiel in irgendeinem Geschichtsbuch liest –; wenn Ihr Euer Leben
derart aufs Spiel setzt, daß Ihr bei jedem Schritt am Rand des Grabes
balanciert; wenn Ihr vorsätzlich den dunklen Taumel der Todesnähe sucht,
wie man ihn inmitten der Masse von Sterbenden erlebt; und wenn Ihr aus
dieser Erfahrung eine Lehre ziehen wollt, die nützlich ist, für Euch selbst wie
für alle anderen, die ihre Gesundheit wahren, weil sie sich nicht ins
Getümmel stürzen, wo die Schlacht am tollsten tobt, so bitte ich Euch
herzlich, Euren Kampfeseifer zu zügeln, Euch in Gelassenheit zu üben und
Euer kostbares Leben nicht derart rückhaltlos der Raserei entsetzlicher
Zufallsschläge auszuliefern. Und wenn es Euer Wunsch ist, Gutes zu tun, so
dürft Ihr meine Warnungen nicht in den Wind schlagen – Warnungen, die
sich schon manchmal als prophetische Worte erwiesen haben.«
Der Kapitan gab ihm zur Antwort:
»Ich bin verpflichtet, Herr, mich selber derart einzusetzen, tatkräftiger als
jeder andere; und zwar deshalb, weil es darum geht, die
660
Erlahmenden zu ermuntern, den Furchtsamen neuen Mut zu geben. Was
bleibt mir anderes übrig, mir und den anderen, wo es doch jetzt darauf
ankommt, alle Kraft zusammenzuraffen, um das zu schaffen, was unsere
Aufgabe ist? Unverantwortlich ist, daß sich Eure Majestät in derartige
Auseinandersetzungen einmischt; denn das verträgt sich weder mit Eurer
Würde noch mit Eurem Alter. Ihr könnt Euch nur mit der Kraft Eurer
Seelenstärke wehren, nicht mit den Waffen, weshalb es recht zweifelhaft ist,
wie die Sache in einem solchen Fall endet.«
Der Kaiser dachte, als er diese Worte des Bretonen hörte, sie entsprängen
seinem selbstlosen Eifer, seiner Treue und innigen Ergebenheit. Tirant
geleitete beide, den Herrscher und seine Tochter, hinab zur Stadt.
Am Morgen des folgenden Tages beriet der Kaiser mit den Herren seines
Kriegsrats, was nun als nächstes zu tun wäre und in welcher Richtung man
die Rückeroberung der verlorengegangenen Gebiete fortsetzen sollte. Die
einen meinten, nach da, die anderen meinten, nach dort müsse man
marschieren. Als letzter ergriff Tirant das Wort und sagte:
»Herr, wie ich Eurer Majestät schon gesagt habe, paßt es nicht zu Eurer
Erhabenheit, daß Ihr weiterhin am Feldzug teilnehmt. Es empfiehlt sich
vielmehr, daß Ihr, begleitet von den Baronen aus Sizilien, mit denen Ihr
gekommen seid, nun heimkehrt in die Hauptstadt und all die Gefangenen
mitnehmt, die Ihr erbeutet habt. Sie kosten uns viel Proviant und erfordern
eine Menge sonstiger Dinge. Unsere Leute haben es auch satt, sie ständig
bewachen zu müssen. Es ist nun die Aufgabe des Herzogs, gemeinsam mit
mir für den Schutz der schon befreiten Orte und für die Eroberung der noch
immer vom Feind besetzten Städte und Flecken in der hiesigen Region zu
sorgen. Eure Majestät aber möge veranlassen, daß die Flotte uns mit Weizen
versorgt; denn der Krieg dauert schon so lange, und die Bauern können die
Kornfelder nicht bestellen; es ist also unumgänglich, die Mundvorräte für
unsere Truppen auf dem Seeweg zu beschaffen, da es im Reichsgebiet nichts
mehr zu holen gibt.«
»Gestern abend«, sagte der Kaiser, »ist mir gemeldet worden, daß