Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

tigen Stadt sehr bedrückt und tief in Trauer versunken ist, aus zwiefachem
Grund. Zum einen ist da der Verlust, den Eure Hoheit erlitten hat durch den
Tod jenes mutigen Ritters, des Prinzen, Eures Sohnes. Eure Majestät sollte
sich darüber nicht grämen, denn er ist im Dienste Gottes gestorben, beim
Einsatz für die Wahrung des heiligen katholischen Glaubens, was doch
vielmehr ein Grund sein sollte, unseren Herrn im Himmel zu rühmen und
Ihm für seine unermeßliche Güte zu danken; denn Er hat Euch einst diesen
Sohn anvertraut, und Sein Wille ist es nun gewesen, ihn Euch zu nehmen, auf
daß Eurem Sohn ein noch größeres Glück zuteil werde, indem Er ihn in die
Seligkeit des Paradieses versetzt hat. Ihr solltet also den Herrn im Himmel
dafür rühmen und preisen; und Er, der barmherzig und voll unerschöpflicher
Güte ist, wird Euch dann gewiß auf dieser Erde ein langes, gesegnetes Leben
gewähren und nach dem Tode die ewige Glückseligkeit schenken; zuvor aber
wird Er Euch zum Überwinder all Eurer Feinde machen. Der andere Grund
des allgemeinen Trauerns ist, wie ich wohl weiß, die übermächtige Masse der
Sarazenen, die Ihr so bedrohlich anrücken seht, voller Sorge und Angst, alle
könnten ihr Hab und Gut mitsamt dem Leben verlieren oder doch, im
glimpflichsten Falle, als Gefangene in die Hände der Ungläubigen fallen.
Deshalb ist es jetzt eine gebieterische Notwendigkeit, daß Eure Hoheit und
die Frau Kaiserin jedermann ein fröhliches Gesicht zeigen, damit es all denen,
die Euch sehen, zum Trost in ihrem Jammer gereicht, und alle neuen Mut
schöpfen, der sie befähigt, mannhaft den Feinden zu widerstehen.«
»Der Kapitan hat uns einen guten Rat gegeben«, sagte der Kaiser. »Ich
wünsche und fordere, daß von jetzt an alle, Männer wie Frauen, jegliche
Trauerbekundung unterlassen.«
406
KAPITEL CXVIII
Wie Tirant zutiefst getroffen wurde von einem Pfeil,
mit dem die Göttin Venus sein Herz beschoß,
da er die Tochter des Kaisers betrachtete
ährend der Kaiser mit diesen oder ähnlichen Worten seine
Zustimmung äußerte, achteten die Ohren Tirants auf dessen
Rede, seine Augen jedoch widmeten sich der Betrachtung von
Karmesinas großer Schönheit. Und da in dem Raum, dessen
Fenster ständig geschlossen gewesen waren, eine drückende
Hitze herrschte, war die Kleidung der Infantin halb aufgenestelt, so daß
ihre Brüste sich sehen ließen: zwei Paradiesäpfel, glänzend, als wären sie aus
Kristall; und ihre schimmernde Klarheit lud die Augen des Bretonen ein,
sich hineinzuwagen. Einmal drinnen, fanden sie nie wieder einen Ausgang
und blieben so für immer in der Gewalt eines ungebundenen Wesens, bis
der Tod beider die Trennung erzwang. Doch ich kann euch guten
Gewissens versichern, daß die Augen Tirants noch nie zuvor eine solch
köstliche Weide gefunden hatten, so viele Ehrungen und Labsale er auch
schon erlebt hatte; denn die Wonne, diese Infantin anzuschauen, war
unvergleichlich. Der Kaiser faßte seine Tochter Karmesina an der Hand
und führte sie aus dem Gemach hinaus. Der Kapitan nahm den Arm der
Kaiserin, und gemeinsam traten sie in ein anderes Gemach, das mit
wunderschönen Gobelins geschmückt war und ringsum, an allen vier
Wänden, die Liebesgeschichten der folgenden Paare vorführte: Florice und
Blanchfleur, Pyramus und Thisbe, Aeneas und Dido, Tristan und Isolde;
auch die Königin Ginevra mit Lanzelot war zu sehen, und viele andere
mehr. Die Schicksale all dieser Liebenden waren da in Szenen von höchster
Feinheit und Kunstfertigkeit dargestellt, und Tirant sagte zu Richard:
»Ich hätte nie geglaubt, daß es auf dieser Erde soviel schöne Dinge gibt, wie
ich hier zu sehen kriege.«
Er sagte dies freilich mehr in Gedanken an die große Schönheit der Infantin
als im Blick auf die Werke der Kunst. Doch der andere begriff das nicht.
Tirant bat um die Erlaubnis, sich entfernen zu dürfen, verabschie-