Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

geschlafen hat, ist nie etwas passiert. Aber kaum schläft er einmal anderswo,
dann ist, wie ihr seht, im Palast der Teufel los.« Hippolyt sagte:
»Solange ihr euch rüstet, gehe ich rasch hinüber zum Palasttor, um zu hören,
was los ist.«
»Lauft schnell!« sagten die anderen.
Kaum hatte Hippolyt das Quartier verlassen, da lief ihm der Vicomte
hinterher.
»Herr«, sagte Hippolyt, »geht Ihr doch, bitte, zum Hauptportal. Dann gehe
ich zur Gartenpforte. Und wer von uns zuerst eine klare Auskunft erhält,
was der Krakeel bedeutet, der soll den anderen aufsuchen und ihm Bescheid
sagen.«
Der Vicomte war damit einverstanden. Als Hippolyt an die Gartenpforte
gelangte, die er verschlossen anzutreffen meinte, hielt er inne und horchte.
Da hörte er, daß jemand stöhnte, mit schmerzverzerrter Stimme. Es schien
ihm, als wäre es die Stimme einer Frau; und er sagte zu sich:
»Oh, viel lieber wäre mir’s, ich hörte die Stimme Tirants, statt des Seufzens
von dieser Jungfrau, wer immer sie auch sein mag.«
Er überlegte und schaute, ob er irgendwo über die Mauer klettern könnte.
Da er jedoch keine geeignete Stelle entdeckte, kehrte er um und lief zum
Portal, mit erleichtertem Herzen, da er dachte, der ganze Spektakel sei durch
irgendein Mädchenlamento ausgelöst worden.
»Weine, wer da will«, sagte Hippolyt, »ob Frau oder Jungfrau. Sie soll ihren
Jammer ruhig ausweinen. Ein Glück, daß es nicht mein Herr Tirant ist.«
Er ging weg und begab sich zum Platz, wo er den Vicomte und andere
Mannen traf, die wissen wollten, was der Anlaß für diesen Aufruhr gewesen
war. Aber die Schreie verebbten schon ein wenig, und der Wirrwarr schien
sich zu klären. Da berichtete Hippolyt dem Vicomte, daß er an der Pforte
zum Garten gewesen sei, in den er nicht habe hineinklettern können. Er
habe aber dort ein Jammern gehört, das Stöhnen einer Stimme, die so
geklungen habe, als wäre sie die Stimme einer Frau; er wisse freilich nicht,
wer diese sei. Er vermute aber, daß wegen dieser Frau das ganze
Tohuwabohu entstanden sei. »Um Gottes willen, schnell hin!« sagte der
Vicomte. »Wenn es eine
188
Frau oder Jungfrau ist, die Hilfe braucht, dann müssen wir sie leisten, falls
dies irgend möglich ist. Die Regeln der Ritterschaft verpflichten uns dazu.«
Sie eilten zur Gartenpforte und hörten die kläglichen Jammerlaute, die aus dem
Garten kamen; aber sie konnten die gestammelten Worte nicht verstehen,
erkannten auch die Stimme nicht. Denn der furchtbare Schmerz, den Tirant
erlitt, hatte seine Stimme völlig verändert.
Der Vicomte sagte:
»Laßt uns das Pförtlein umlegen! Es ist Nacht, und niemand wird erfahren, daß
wir es getan haben.«
Die Pforte war aber unverschlossen; dafür hatte Wonnemeineslebens in der
Dunkelheit gesorgt, damit Tirant notfalls ohne Schwierigkeiten entwischen
könne; dabei hatte sie freilich nicht damit gerechnet, daß dies soviel Unheil zur
Folge haben würde. Beide Ritter rannten miteinander gegen die Pforte,
rammten sie mit der Schulter so wuchtig, wie sie konnten, und alsbald sprang
das Gatter auf. Der Vicomte ging als erster hinein und tappte durch den
dunklen Garten, immer der Richtung folgend, aus der die Stimme kam, die er
hörte und die ihm sehr seltsam vorkam.
Der Vicomte sagte:
»Wer du auch sein magst, ich bitte dich, um Himmels willen, sag mir, ob du die
Seele eines Verblichenen bist und büßend umherirrst oder ein sterblicher
Menschenleib, der Hilfe braucht.«
Und Tirant, der dachte, jetzt kämen Häscher des Kaisers, verstellte, um nicht
erkannt zu werden und um die vermeintlichen Verfolger zu verscheuchen,
seine Stimme – obwohl diese ja durch die Qualen, die er zu erdulden hatte,
schon hinreichend verfremdet war – und sagte: »Ich war zu meinen Zeiten ein
getaufter Christ, und meiner Sünden wegen durchleide ich jetzt eine
entsetzliche Pein. Ich bin ein unsichtbarer Geist, auch wenn Ihr mich leibhaftig
seht; bin ein Irrgeist, der zeitweilig wieder Gestalt annehmen muß. Die
Dämonen, die hier ihr Unwesen treiben, zerhacken mir mein Gebein und mein
Fleisch und werfen es stückweise durch die Luft. Oh, wie grausam ist die Pein,
die ich durchmachen muß! Und wenn Ihr hierherkommt, werdet Ihr teilhaben
an meinem Schmerz.«