Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

weiter, wie ein Verzweifelter. Doch dank der Wunde Tirants blieben viele
Muslime unversehrt, die sonst erschlagen oder verletzt worden wären. Sie
eilten zu den anderen Fürsten, um diesen den Tod des Inders zu melden, in
Sonderheit dem König von Bejaia; denn diesen betrachteten alle als ihren
Oberbefehlshaber, weil sie alle auf sein Geheiß für den Feldzug angeworben
worden waren. Kaum hatte die Kunde vom Tod des Königs die Runde
gemacht, wurde das Lager abgebrochen, und alle Mann marschierten in die
Richtung, wo sich die Christen befanden. Da es jedoch dunkelte und bald
finstere Nacht herrschte, schlugen sie am Fuß des Berges ihre Zelte auf.
Die Christen, die merkten, welche Masse von Kriegern da anrückte, hielten
Rat, wobei ihnen nicht entging, wie schwer die Verwundung Tirants war, wie
sehr sie ihn schmerzte; und weil sie erkannten, daß sie diesmal nicht damit
rechnen konnten, seine Mannhaftigkeit werde ihnen den nötigen Rückhalt
geben, beschlossen sie, noch in der Nacht abzuziehen, was sie denn auch in die
Tat umsetzten, und zwar so, daß die Muslime nichts davon merkten. Am
Morgen des nächsten Tages gedachten die Sarazenen die
Entscheidungsschlacht zu schlagen, konnten jedoch keinen einzigen Feind
entdecken. Sie folgten den Christen auf der Fährte, die durch die Pferdehufe
markiert worden war, bis hin zu der Stadt, wo die Entschwundenen sich
eingenistet hatten.
Tirant bewog den Herrn von Agramunt, einen Ausfall zu machen, mit all den
Leuten, die ihm geblieben waren. Er preschte mitten ins Feldlager der
Muslime – eine wilde Attacke, bei der auf beiden Seiten viele Kämpen ums
Leben kamen; aber die Muslime schlugen den Angriff ab und zwangen die
Christen, sich zurückzuziehen. Die taten es möglichst ordnungsgemäß, so gut
sie es konnten, ständig kämpfend und sich ihrer Haut wehrend, bis sie in der
Stadt Zuflucht gefunden und deren Torflügel hinter sich verrammelt hatten.
Doch die Mauren drängten nach und pochten mit dem stumpfen Ende ihrer
Lanzenschäfte gegen die Bohlen des Stadttores.
König Escariano führte das Kommando in der Stadt, und er sorgte dafür,
daß sie tapfer verteidigt wurde. Am nächsten Tag machte auch er einen
Ausfall und griff mit seiner ganzen Streitmacht in ungestümer Kühnheit die
Sarazenen an. Die Schlacht währte eine geraume
112
Weile, auf beiden Seiten starben viele Leute, und schließlich sahen sich die
Christen genötigt, zurückzuweichen in die Stadt. Tirant tat es im Herzen
weh, daß er nicht dabeisein konnte und jeden Tag mit ansehen mußte, wie so
viele Mannen verlorengingen. Deshalb sagte er zum König:
»Herr, mich dünkt, es ist nicht gut, wenn Ihr noch öfter hinausgeht, um
Euch mit den Feinden zu schlagen. Es ist nur Vergeudung von Mitstreitern.«
Weitere Kämpfe wurden also unterlassen, bis Tirant genesen war. Als er
wieder halbwegs heil war, juckte es ihn, und er wollte hinausgehen, um den
Feinden eine Schlacht zu liefern. König Escariano, der diese Absicht
gewahrte, tadelte ihn jedoch mit den folgenden Worten.
KAPITEL CCCXXXVI
Wie König Escariano mit liebevollem Tadel Tirant aufzuhalten suchte
ch weiß nicht, was deine glücksgesegnete Hand vorhat; kann nicht
ahnen, ob du den dir gemäßen Sieg, welchen unser Herr im
Himmel dir in seiner Güte gewähren wird, schon erlangt hast. Ich
sehe nur, daß du darauf brennst, dich in den Kampf zu stürzen.
Aber siehst du denn nicht, wie verdüstert der Himmel ist; daß er
uns jeden Augenblick mit einem Wetterwechsel droht, der tödliches Unheil
über die Erde bringt, mit Schneestürmen, Wasserfluten, Donnergedröhn und
entsetzlichen Blitzschlägen? Wem ist sein eigenes Leben so wenig lieb, daß er
bei solch bitterer Kälte und üblem Wetter sich anschickt, die Waffen zu
schwingen? Du hast dich eben erst vom Wundlager erhoben, bist noch nicht
ganz gesund – sei also mir zuliebe so gut, noch zu warten, bis das Windgetose
vorbei ist und besseres Wetter kommt. Dann kannst du ohne zusätzliche
Gefahren deine gewohnten Rittertugenden einsetzen. Wenn du jedoch
meinem Wunsch nicht folgen willst, dann tu, was immer dir