Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

Knie brach; sie durchstieß ihm die Armschiene und die Harnischplatten; und
die eiserne Lanzenspitze drang ein Stück weit in seine Brust. Tirant war so
tief in Trauer um seine gefallenen Leute versunken gewesen, dachte mit
solcher Inbrunst an die Prinzessin, daß er tatsächlich das Herankommen des
Königs nicht im mindesten wahrnahm, bevor dieser ihn verwundet hatte.
Erst dann zog er das Schwert, denn die Lanze war gleich zu Beginn der
Schlacht gebrochen. Und auf der Stelle kämpften die beiden eine gute Weile.
Der König focht wacker, aber nach langem Schlagwechsel holte Tirant zu
einem gewaltigen Hieb aus, der zwar den König verfehlte, weil das Pferd sich
plötzlich drehte, aber den Kopf des Tieres traf und diesen glatt durchschlug,
so daß König und Roß zu Boden stürzten. Die Mannen des Königs eilten
rasch herzu, um ihm beizustehen; und obwohl Tirant es zu verhindern
suchte, halfen sie ihrem Herrscher auf und hoben ihn, sehr zum Verdruß des
Bretonen, auf ein neues Pferd.
Als Tirant sah, daß der König ihm unweigerlich entwischte, warf er sich auf
einen Mohren, rang mit ihm und entriß ihm die Lanze, die er in Händen
hatte. Damit ging er auf den erstbesten Gegner los, auf den zweiten, den
dritten und streckte sie alle nieder; danach griff er den vierten, fünften,
sechsten an, und als Meister der Kriegskunst, der er war, hob er sie der Reihe
nach aus dem Sattel. Und als die Lanze schließlich brach, griff er nach der
kleinen Streitaxt und gab einem Moslem einen so gewaltigen Hieb auf den
Kopf, daß dieser gespalten wurde, vom Scheitel bis zur Brust.
Die Muslime, die sahen, auf wieviel Waffengänge da ein einzelner Mann sich
einließ und wieviel Gegner er in den Tod schickte, staunten bestürzt und
sagten:
»O Mohammed! Wer ist denn dieser Christ, der unser ganzes Heerlager
zuschanden macht? Wehe dem, der einen Hieb von seiner Hand zu erwarten
hat!«
Der Herr von Agramunt, der sich auf der Burg befand und an einem der
Fenster Ausschau hielt, erkannte am Wappenrock, daß es Tirant war, der
dort mutterseelenallein kämpfte. Lauthals schrie er: »Ihr Herren, schnell, helft
schleunigst unserem Kapitan! Sein Leben steht auf dem Spiel!«
Da verzog sich der König, samt den wenigen Leuten, die er noch bei
116
sich hatte. Doch die Hilfe für Tirant kam diesmal reichlich spät. An drei Stellen
seines Körpers war er verwundet worden, und sein Pferd hatte eine erkleckliche
Anzahl von Lanzenstichen erlitten. Es war also unumgänglich, daß Tirant sich
zurückzog, ganz gegen seinen Willen, aber doch in beschleunigter Gangart, so
schnell er konnte, denn die Feinde setzten ihm nach bis zu den Toren der Stadt.
Und anhaltend wurden die Christen in jenen Tagen vom Pech verfolgt; denn
sämtliche Schlachten, die sie damals schlugen, verloren sie, die Mauren aber
triumphierten. Und es verdroß die Christen sehr, daß die Muslime das
Mißgeschick ihrer Feinde bejubelten. Und Tirant sagte: »Sie haben allen Grund,
hohnlachend über uns die Nase zu rümpfen: denn sie haben uns in die Flucht
geschlagen und hinter die Stadtmauer gescheucht. Und nichts ist mir so zuwider
wie die Tatsache, daß ich nicht tot bin, gefallen an der Seite starker, standhafter
Ritter. Ich habe überlebt, traurig, trostlos; denn da war keiner, der es fertiggebracht
hätte, mir beizuspringen. Und deshalb will ich es aller Welt bekunden,
daß ich nicht in der Verfassung bin, noch lange weiterzuleben, meine Feinde
ständig vor Augen.
Angesichts der tiefen Schwermut, die Tirant überkommen hatte, fühlte sich
König Escariano gedrängt, ihn zu ermuntern mit den folgenden Worten.
KAPITEL CCCXXXVIII
Wie König Escariano versuchte, Tirant zu ermutigen
er menschliche Verstand ist begrenzt, selbst bei den klügsten
Köpfen. Deshalb muß man es sich ein für allemal klarmachen, daß
keiner Bescheid weiß über das, was künftig geschehen wird;
niemandem außer Gott ist die Zukunft offenbar. Und es gilt als
Zeichen der Kleinmütigkeit, wenn man, noch ehe ein konkreter
Grund vorhanden ist, aus bloßer Sorge vor kommenden Übeln, schon im
voraus zu klagen beginnt. Du weißt es ja besser als ich: In den Kriegen passiert
es nicht selten, daß