Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

KAPITEL CCCXXXII
Was Tirant der Königin erwiderte
iemand kann eine feste Burg errichten, wenn er die Grundmauern
auf Sand setzt. Ich sage dies, Herrin, weil die Liebe Eure feine
Wahrnehmung derart beansprucht, daß die Erinnerung an das,
was ich Eurer Hoheit bei früherer Gelegenheit berichtete, davon
überdeckt wird. Ich meine die Tatsache, daß es nicht in meiner Macht steht,
Euch etwas zu geben, das ich nicht mehr besitze, weil ich es schon verschenkt
habe. Es ist Eurer Durchlaucht ja nicht unbekannt, daß wahre Liebe es nicht
zuläßt, daß man sie zerteilt in viele Stückchen; denn ein solches Verfahren
ließe sich nicht praktizieren, ohne daß man den Menschen, welchen man liebt,
damit gröblich kränkt. Deshalb, Herrin, bitte ich Eure Hoheit herzlich, die
Augen Eures klaren Verstandes aufzuschlagen, damit die heftige Leidenschaft,
die Euch erfaßt hat, Euer gutes Urteilsvermögen nicht so beeinträchtigt, daß
Ihr nicht mehr erkennt, was tunlich und ratsam ist. Richtet Eure Hoffnung
lieber auf ein anderes Ziel. Und habt die Güte, Durchlaucht, Euch nicht
verletzt zu fühlen durch meine rohen Worte. Was ich gefehlt habe, will ich
gutmachen durch Taten, die Euch erkennen lassen, daß Ihr in mir einen Vater
und Bruder habt. Und es wäre ein Glücksgeschenk für mich, wenn es Euch
belieben würde, diesen redlichen König zum Gemahl zu nehmen, der als
Gefährte Euch ja kein Unbekannter ist; denn mit ihm, der Euch so heftig
liebt, fahrt Ihr gewiß besser als mit einem anderen, den Ihr noch nicht kennt
und von dem Ihr nicht wissen könnt, ob er Euch jemals liebt. In Frieden
würdet Ihr dann in Eurem Königreich leben, unangefochten, ohne Zwist. Mir
würdet Ihr damit eine große Freude machen, und der König würde es Euch
hoch anrechnen, was Ihr damit für ihn tut.«
Die Königin, die begriff, was Tirant im Sinn hatte und daß es zwecklos wäre,
sich seinem Willen zu widersetzen, antwortete daraufhin, mit Tränen in den
Augen, in folgender Weise.
102
KAPITEL CCCXXXIII
Antwort der Königin auf den Rat Tirants
eil ich erkannt habe, wieviel Achtung du verdienst, werden die
Qualen, die ich aus Liebe durchlitten habe, mir zur Lust, wenn ich
sehe, mit welcher Klugheit du das Ornat der Standhaftigkeit trägst.
Und ich weiß sehr wohl, daß man dich heiligsprechen sollte, weil
du wahrhaft liebst. Aber denke nicht, ich könnte je mich damit
abfinden, daß ich deine Liebe nicht zu erwerben vermochte; denn solange
mein Leben währt, werde ich dich immer lieben eingedenk deiner nie
versagenden Weisheit und Edelmütigkeit. Und da mein trauriges Schicksal
mich nun einmal so tief in Leid und Trübsal gebracht hat, daß es mir verwehrt
ist, dich als Ehemann und Herrn zu bekommen, habe ich beschlossen, dich als
meinen Vater zu betrachten; denn niemals wäre ich imstand, dich gebührend
zu belohnen für all die Ehren, all die Hilfen, die mir durch dich zuteil
geworden sind. Deshalb flehe ich zu Gott, er möge in seiner unermeßlichen
Güte es dir vergelten mit viel Ehre und Wohlergehen, weil ich selbst es nicht
vermag und du von dem, was ich dir zu bieten hätte, nichts annimmst. Denn
du stehst so hoch, bist ein Mann von solchem Wert, daß ich es nicht verdiene,
deine Dienerin zu sein. Du hingegen hättest es verdient, Herr der ganzen Welt
zu sein; denn ohne Gottes Gnade und dein Erbarmen wäre ich verloren
gewesen und zugrunde gegangen. Mein Vertrauen zu dir ist so groß, daß ich
meine Person und meine Habe in deine Hände lege und bereit bin, alles zu
tun, was du mir gebietest, soweit ich irgend dazu imstande bin.«
Tirant, der die noble Haltung der Königin gewahrte, kniete vor ihr nieder und
sagte ihr seinen unendlichen Dank. Dann schickte er unverzüglich Boten aus,
die den König und den Ordensbruder herbeiholen sollten, und in Gegenwart
aller ließ er Escariano und Maragdina trauen. Hernach, am darauffolgenden
Tag, ließ er für die beiden eine Messe zelebrieren, da sie ja nun katholische
Christen waren. Und nachdem die Hochzeit mit all dem festlichen Pomp, der
einem königlichen Brautpaar geziemt, gefeiert worden war, übernahm der
König Escariano als Gemahl der Königin die Herrschaft über das gan-