Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

KAPITEL CXIV
Wie Richard in Gegenwart des Königs von Frankreich
erklärte, er werde mit Tirant
einen Zweikampf auf Leben und Tod ausfechten;
und wie der König nach dem Überfall auf das syrische Tripoli
die Küste der Türkei plünderte
II jene Leute, die nicht wirklich Bescheid wissen über das
wahre Wesen weltlicher Ehre, verraten ihre Unbedarftheit durch
den eigenen Mund, indem sie mit ihrem Geplapper der plumpen
Parole folgen: ›Was mein Gevatter meint, ist auch meine Meinung.‹
Keine Ahnung haben sie von der edlen Geistesart und dem
redlichen Handeln unserer Vorfahren, von den tätig geübten Mannestugenden,
wie sie sich einem offenbaren, wenn man die Geschichten von jenem
berühmten König Artus liest, dem einstigen Herrn beider Britannien, des
großen wie des kleinen, der ja der Gründer, Sinnstifter und Vollender der
sagenhaft prächti- gen, reich gesegneten Tafelrunde war, zu der so viele noble
und tapfere Ritter zählten, die wußten, was Ehre und Anstand heißt, des
höchsten Ruhmes würdig waren und jeglichen Trug, jede Falschheit, jede
Bosheit verabscheuten. Würde man auf wahrhaft ritterliche Weise den
heutigen Fall beurteilen – wem spräche man da die Ehre und die irdische
Glorie zu? Wem sonst als mir? Denn Tirant, der sich im Getümmel offener
Feldschlachten eher durch Feigheit als durch tollkühnes Draufgängertum
hervortut, kann, obwohl das Glück ihm gewogen ist und er durch Fortuna
schon in vielen Fällen entscheidende Hilfe erhalten hat, gewiß nicht bestreiten,
daß nach dem heutigen Geschehen keiner außer mir dafür in Frage kommt,
mit all den ritterlichen Ehrungen bedacht zu werden, die jeweils dem
gebühren, der sich als der Wackerste von allen erwiesen hat. Ich, der ich hier
barfuß stehe, bin jedenfalls fest entschlossen, keinen Schuh mehr anzuziehen,
bevor nicht Seine Majestät der Herr König und die adligen Ritter, die hier
zugegen sind, durch ihr Urteil diesen Fall entschieden haben. Jedermann hat es
ja mit Augen gesehen, daß Tirant und ich, nachdem sich unsere gesamte
Streitmacht schon auf die Schiffe zurückgezogen hatte, allein am Ufer
zurückblieben. Zwi-
schen ihm und mir gab es einen langen Disput, wer von uns sich als erster in
Sicherheit bringen sollte. Er hatte ein Gelübde abgelegt, ich nicht; doch ich
war entschlossen, mich den größten Gefahren auszusetzen, die es im Kriege
geben kann; ich wollte ausharren, angesichts der Unmenge von Sarazenen, die
heranrückte. Und als er sah, daß ich mich nicht in Sicherheit bringen wollte,
setzte er bereitwillig als erster den Fuß auf die Leiter, ehe ich es tat. Habt also
die Güte, Herr, den hohen Ehrenrat einzuberufen und in kühler Sachlichkeit
darüber zu befinden, wem Eure Majestät den Anspruch auf besondere Rühmung
zuerkennt; denn ich bin’s, dem von Rechts wegen solche Anerkennung
gebührt. Falls Eure Hoheit aber nicht willens ist, ein solches Urteil zu fällen,
sage ich laut vor allen Leuten, daß ich ein besserer Ritter bin als Tirant und ihn
in die Schranken fordere, zu einem Kampf Mann gegen Mann, einem Kampf
auf Leben und Tod.«
Der König antwortete ihm:
»Richard, kein anständiger Richter erlaubt es sich, ein Urteil zu fällen, ohne
zuvor beide Seiten angehört zu haben; daher ist es unmöglich, diesen Fall in
Abwesenheit Tirants zu entscheiden.«
Diese Äußerungen kamen Tirant zu Ohren, und er fuhr mit seiner Galeere
dicht an das Schiff des Königs heran. Als er dort an Bord gestiegen war, hatte
sich der König in seine Kajüte zurückgezogen und schlafen gelegt. Richard
jedoch, der hörte, Tirant sei gekommen, trat auf ihn zu und sagte:
»Tirant, mag sein, was will – ich kann’s mit mir selber ausfechten, drinnen in
meinem Herzen. Wenn Ihr es aber wagt, öffentlich zu behaupten, ich sei kein
besserer Ritter als Ihr, so fordere ich Euch heraus, zu einem Zweikampf auf
Leben und Tod.«
Mit diesen Worten warf er ihm die Handschuhe vor die Füße. Tirant, der
merkte, daß der andere aus so nichtigem Anlaß sich mit ihm schlagen wollte,
hob die Hand und gab ihm eine schallende Ohrfeige. Der Krawall, der sich
daraufhin erhob, war so gewaltig, daß zwangsläufig schließlich der König
heraufkam, ein Schwert in der Hand. Als Tirant den König erblickte, sprang er
hinauf auf das Vorderkastell, und dort, auf dem hohen Vorschiff, konnte er
sich mühelos seiner Haut wehren. Dem König rief er zu:
391