Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

›Laßt sie an das ersehnte Ende ihrer erbarmungslosen Tage gelangen.‹
Ich bin fest überzeugt, daß ihnen beiden zu diesem Zeitpunkt der Frieden
lieber gewesen wäre als der Streit. Aber als die tapferen, todesmutigen Ritter,
die sie waren, kämpften sie unentwegt weiter, ohne jedes Erbarmen.
Schließlich, als Tirant merkte, daß ihm der Tod immer näher rückte, je mehr
er an Blut verlor, machte er sich so dicht an seinen Gegner heran, wie er
irgend konnte, und stieß mit der Spitze seiner Waffe zu, auf die linke
Brustwarze, direkt ins Herz. Der andere aber gab ihm einen heftigen
Klingenhieb aufs Haupt, so daß es ihm schwarz vor den Augen wurde und er
noch vor dem anderen zu Boden sank. Hätte der Franzose in diesem
Moment, als Tirant zusammenbrach, sich noch auf den Beinen halten
können, wäre es ihm ein Leichtes gewesen, ihn zu töten. Aber er war schon
so entkräftet, daß er sogleich tot zu Boden fiel.
Als der Schiedsrichter die beiden Ritter so friedlich daliegen sah, stieg er von
seinem Podest herab, näherte sich ihnen und sagte: ›Bei Gott, ihr habt euch
wacker geschlagen, als gute Ritter, die aller Ehre wert sind. Und es gibt
niemanden, der euch dies bestreiten könnte.‹
Zweimal machte er über jedem das Segenszeichen; dann nahm er zwei
Stöcke, bildete daraus ein Kreuz, legte es über ihre Leiber und sagte:
›Ich sehe, daß Tirant die Augen noch ein wenig offen hat. Falls er nicht
schon tot ist, hat er sein Leben bald ausgehaucht. Euch, Jerusalem, muß ich
jetzt bitten, hier zu verweilen und diese reglosen Leiber zu bewachen. Ich
werde zum Hof gehen, um dem König und den Turnierrichtern zu melden,
was vorgefallen ist. So verlangt es die Rechtsordnung.‹
Er traf den König, als dieser eben die Kirche verließ; und in Gegenwart all
derer, welche die Messe besucht hatten, sagte er zu ihm: ›Herr, es läßt sich
nicht verleugnen, daß zwei unerschrockene Ritter von Rang und Ruf, die
heute in der Früh noch als Gäste am Hof
Eurer Hoheit weilten, sich jetzt in einem Zustand befinden, der keine
Hoffnung auf Rettung ihres Lebens zuläßt.‹
›Welche Ritter sind es? fragte der König.
202
›Herr, sagte Claros von Clarence, ›der eine ist der Herr von Vilesermes, der
andere Tirant lo Blanc.‹
›Es bekümmert mich sehr, eine solche Nachricht hören zu müssen‹, sagte der
König. ›Es wäre wohl gut, wenn wir noch vor dem Frühstück an den
Unheilsort gingen, um zu sehen, ob wir ihnen irgendwie helfen können.‹
›Meiner Treu‹., sagte Claros, ›der eine hat dieses Leben hinter sich; und ich
glaube, daß der andere ihm bald Gesellschaft leisten wird. So übel sind beide
zugerichtet.‹
Als die Verwandten und Freunde beider Ritter dies vernahmen, ergriffen sie
ihre Waffen und hasteten, teils zu Fuß, teils zu Pferd, dem Wald entgegen;
und Gott erwies uns die Gnade, daß wir vor den anderen an die Stätte des
grausigen Geschehens kamen. Und wir sahen Tirant in seinem Blute liegen.
Er war kaum wiederzuerkennen; die Augen hatte er nur einen Spalt geöffnet.
Als die anderen dann ihren Herrn als Leichnam erblickten, stürzten sie auf
unseren Ritter zu, um ihm den Rest zu geben; doch wir verteidigten ihn nach
Kräften. Wir bildeten zwei Fronten, so daß der Bewußtlose nach beiden
Seiten gedeckt wurde. Rücken gegen Rükken stehend, mußten wir die
Wütenden abwehren; denn sie waren weitaus in der Überzahl. Aber aus
welcher Richtung sie auch anstürmten – überall stießen sie auf standhafte
Mannen, die ihnen die Stirn boten. Trotz alledem konnten wir nicht
verhindern, daß einer der vielen Pfeile, die wie ein Hagel auf uns
niederprasselten, den armen› am Boden liegenden Tirant traf.
Wenig später erschien der Großkonnetabel, stählern gewappnet von Kopf
bis Fuß, gefolgt von zahlreichen Leuten, und trennte die verfeindeten
Haufen. Kurz danach war auch der König zur Stelle, begleitet von den
Turnierrichtern. Als sie die beiden Duellanten sahen, den einen tot› den
anderen so leichenblaß, daß er im Sterben zu liegen schien, geboten sie, die
Leiber nicht anzurühren, ehe sie Rat gehalten hätten.
Und während der Herrscher im Kreis seiner Ratsleute noch den Bericht
anhörte, den ihm die Wappenkönige Claros von Clarence und Jerusalem
gaben, kam die Königin hinzu, mit ihrem ganzen Gefolge von Frauen und
Jungfrauen. Als sie gewahrten, wie übel