Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

eliebt. Denn meines Amtes ist nur, dich zu bitten. Und mit den traurigen
Gedanken, an die ich mich gewöhnen mußte, werde ich in Geduld deine
glorreiche Rückkehr erwarten; denn nur Gott weiß, was ich ohne dich
anfangen soll. Wenn es anders liefe, dir etwas zustieße – was Gott verhindern
möge –, wäre der Tod mir lieber als ein Leben, das für mich eine kaum zu
ertragende Qual würde.«
Kurz und bündig war die Antwort, die er von Tirant erhielt.
KAPITEL CCCXXXVII
Was Tirant dem König Escariano erwiderte
ch will keine lange Heldensage vortragen; es widerstrebt mir, von
meinen Taten zu reden, denn für erfahrene Ritter schickt es sich
nicht, eigene Siege ruhmredig auszumalen. Ebenso fern liegt es
mir, den Wert meiner Bemühungen zu schmälern, denn ich habe
mich auch nicht geradezu als Hasenfuß hervorgetan. Gott im
Himmel schert sich nur wenig um uns und unsere Nöte, aber von ihm
werden wir Gnade erlangen, denn wir können Belohnung gewinnen mit
Verdiensten, die wir durch eigene Tugend erringen.«
Rasch ließ er sich seine Rüstung reichen, stieg zu Pferde, ritt mit einem
Großteil der Mannschaft ins Freie und griff das feindliche Feldlager an einer
seiner Flanken an. Die Muslime, die alle aufgeschreckt umherschwirrten,
schwärmten heraus, um die Christen zurückzuschlagen. Und ich kann sagen,
daß Tirant an diesem Tag, wie an vielen anderen hernach, besonderes Pech
hatte. Als er an besagtem Tag gewahrte, daß seine Leute die Flucht ergriffen
und es unmöglich war, die Schlachtordnung wiederherzustellen, da verhielt er
am Fluß und sah am anderen Ufer den König von Afrika geradewegs auf sich
zukommen. Auf dem Helm trug der fremde Herrscher eine goldene Krone,
besetzt mit vielen Edelsteinen. Sein Sattel war aus Silber, die Steigbügel aus
Gold. Karminrot leuchtete die Dschubbe, die über und über mit herrlich
großen orientalischen Perlen bestickt war.
114
Als der König die verharrende Haltung Tirants gewahrte, näherte er sich ihm
noch mehr und rief:
»Bist du der Feldhauptmann dieser Christenheit?«
Tirant antwortete ihm nicht, sondern schaute den Seinigen nach, die ihn allein
gelassen hatten; sah die zahlreichen toten Körper, die rings auf der Erde lagen,
dazwischen die Feldzeichen und Fahnen, die zu Boden gesunken waren. An
diesem Tag hatte man den Sarazenen wenig Gegenwehr geleistet.
Und dann rief Tirant, mit lauter Stimme, so daß die Muslime und die
Verwundeten es deutlich vernehmen konnten:
»O ihr traurigen Mannsgestalten! Wozu tragt ihr Waffen? O erbärmliches,
trübes Gesindel! Zu Recht erlebt ihr die Schmach dieses Tages, indem ihr
kläglich zugrunde geht. Euer Ansehen geht vor die Hunde, und euer Leid, euer
Unglück türmt sich himmelhoch!«
Das Gesicht nach Osten wendend und die Augen zum Himmel erhebend, fuhr
er fort, indem er die Hände faltete:
»O ewiger Gott, voll des Erbarmens! Sind meine Sünden denn so groß, daß
Eure unermeßliche Güte sich von mir abkehrt und ich hier, wo ich der
Ausbreitung des heiligen katholischen Glaubens diene, Eure Hilfe entbehren
soll, jetzt, wo ich sie doch so dringend bräuchte? Denn ich bin allein, im Stich
gelassen von allen meinen Mitstreitern, und tief betrübt sehe ich den mit
Leichen übersäten Erdboden und all die zerfetzt umherliegenden Fahnen. Was
wird aus mir elendem Unglücksgeschöpf? Denn ich bin die Ursache all dieses
Unheils gewesen! Drum soll der Tod über mich kommen, damit meine Ohren
nicht die Kränkung erleben, diese ungeheuerliche Schande zu hören. Eine
andere Hoffnung bleibt mir nicht als die auf den Tod – es sei denn, daß ich ein
zweites Mal als Gefangener in die Hände der Ungläubigen falle, weil Eure
Gnade mir entzogen ist.«
Als der König von Afrika ihn derart klagen hörte, sagte er zu den Seinigen:
»Ich werde die Strömung durchqueren und ihn gefangennehmen oder töten,
diesen Christenhund. Falls ich Unterstützung brauche, so eilt mir zu Hilfe.«
Drüben angelangt, stürzte sich der König sofort auf Tirant, und seine Lanze
traf den Kapitan mit solcher Wucht, daß dessen Pferd in die