Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

wenn Euch das eigene Leben lieb ist; denn Dinge, die Leidenschaften
aufrühren, kränken die Seele und peinigen den Körper so sehr, daß Frauen
und Jungfrauen, derart geschwächt, einen Großteil ihrer Schönheit einbüßen.
Da die Eurige Gegenstand des Geredes und der Rühmung ist, so weit die
Erde reicht, ist es dringend geboten, daß Eure Hoheit sich jetzt schöner denn
je zeigt, jetzt, wo Ihr den Besuch so vieler Leute zu erwarten habt, so
verschiedener Menschen aus allen Ständen und Schichten, die hierher
kommen, um Euch zu sehen. Denn im Gefolge Tirants nahen sich viele
Könige, Herzöge und große Herren, um ihm beizustehen, und sie alle werden
bei Eurer Hochzeit zugegen sein; hinzukommen werden überdies viele
Könige, Herzöge und große Herren, die den König Escariano begleiten und
alle auch an diesem Fest teilnehmen wollen. Und ich möchte es nicht erleben
müssen, um keinen Preis, daß ein gegenteiliges Gerücht über Eure Hoheit
entsteht; denn nirgendwo sonst auf der Welt ist eine Frau oder Jungfrau zu
finden, welchen Standes auch immer, die dem Vergleich mit Euch standhielte.
Keine kann sich mit Euch messen, weder an Schönheit noch an Adel oder
sonstigen Vorzügen. Und weil Eure Hoheit meine Herrin gewesen ist, würde
ich lieber sterben als mir das Gegenteil anhören.«
Damit beendete sie ihre Argumentation.
KAPITEL CDXXXIII
Die Antwort der Prinzessin auf das, was die Königin ihr zu bedenken gegeben hatte
s fällt mir nicht leicht, kluge Königin, so zu denken, wie Ihr es mir
nahelegt«, sagte die Prinzessin. »Denn Tatsache ist doch, daß
jemand, der sein Verlangen nach etwas, das er ersehnt, reichlich
hat stillen können, eher bereit ist, sein Herz beschwichtigen zu
lassen und sich zufriedenzugeben, als jemand, der begehrt und das
von ihm Begehrte nicht erlangen kann. Und nichts verliert man mit weniger
Kummer als das, auf dessen
334
künftige Wiederkehr keinerlei Hoffnung uns harren heißt. Der große
Schmerz entsteht zwangsläufig da, wo ein gemeinsames Wollen ist, zugleich
aber die Unfähigkeit, es verwirklichen, es ans Ziel bringen zu können. Denn
in diesem Fall flammt Zorn auf, bäumt sich Widerspenstigkeit; da beginnt
man zu sinnieren, verrennt sich in Raserei. Ist das beiderseitige Wollen
einander nicht ebenbürtig, so werden die Begierden unaufhaltsam
erschlaffen. Aber wenn zwei Herzen sich wild im Kreis umeinanderdrehen,
voller Begierde nach gewissen Dingen, ohne daß diese erreichbar werden,
dann entbrennt das Verlangen so heiß, daß es mehr schmerzt, als wenn ihre
Sehnsuchtsziele ihnen fernab entschwunden wären. Und ebendeshalb, meine
Schwester, merke ich jetzt, daß Ihr mir früher, als Ihr noch in meinen
Diensten wart, gute Ratschläge gegeben habt und ich begriffsstutzig war.
Doch von jetzt an werde ich mich an Euren Rat halten und Euren
Anweisungen folgen.«
Kaum schwieg die Prinzessin, da begann die Königin zu reden. Sie sagte:
»Herrin, wenn Eure Hoheit das tut, verspreche ich, daß ich Euch schon sehr
bald die vollkommene Wonne verschaffe, mehr als Ihr Euch erträumt.«
Mit derlei Gesprächen verbrachten sie einen großen Teil der Nacht; denn die
Prinzessin fand großes Gefallen an der Denk- und Redeweise der Königin,
nachdem sie sich so lange Zeit nicht mehr gesehen hatten und vielerlei
Dinge inzwischen geschehen waren, die sie einander zu erzählen hatten.
Schließlich sagte die Königin:
»Herrin, lassen wir den Schlaf zu seinem Recht kommen, damit Eure Hoheit
nicht vor lauter Müdigkeit die gute Laune verliert.« Und so überließen sich
beide dem Schlummer.