Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

mich, es vor ihnen auszusprechen. Aber wenn Euch kein Erbarmen mit Euch
selbst überkommt – wie sollt Ihr dann Mitleid mit mir bekommen? Und wenn
Ihr Eurer Schönheit nicht verzeiht – wer wird dann Milde finden bei Euch?
Sieht man sich zwei Übeln gegenüber, soll man das geringere wählen.
Welches ist wohl das größere, wenn ich den Tod als das kleinere vorziehe?
Zögere nicht, mir zu sagen, was Eure Durchlaucht erwählen wollen.«
Die Prinzessin erkannte die heftige Leidenschaft, von der Tirant erfüllt war,
und mit liebenswürdiger Miene schickte sie sich an, ihm Rede und Antwort zu
stehen.
KAPITEL CCIX
Was die Prinzessin auf die Worte Tirants erwiderte
irant, deine Worte verdienen eine Antwort, denn ich weiß wohl,
was du begehrst. Aber mein Ruf ist untadelig, weil ich bisher in
meinem ganzen Leben noch nie einen Fehltritt begangen habe.
Sag, was für einen Grund hast du, darauf zu hoffen, daß mein
Bett dir offensteht? Schon allein diese Mutmaßung bringt
Jungfrauen gemeinhin in Verruf, und die Leute meinen dann, unseren Worten
sei nicht mehr zu trauen. Auch wenn andere junge Damen sündigen und es
viele gibt, die auf Keuschheit pfeifen – wer verbietet es mir, darauf zu achten,
daß mein Name zu den wenigen gehört, die unbefleckt sind? Wenn ich dir
nachgebe, kann ich nicht versichern, daß dies niemand erfährt, und nichts
könnte meine Verfehlung ungeschehen machen. Und womit sollte ich mein
Vergehen entschuldigen? Ich bitte dich also, Tirant, mein Halt und mein Herr,
laß es dir belieben, mir zu erlauben, daß ich die Schönheit, die Fortuna mir
verliehen hat, verteidige, und laß ab von dem Versuch, mir leichtfertig meine
zarte Jungfräulichkeit zu rauben; denn nur die Jungfrau kann keusch genannt
werden, die Furcht hat, ihren guten Ruf zu verlieren. Und glaube mir, was ich
dir jetzt sage:
110
Es mißfällt mir durchaus nicht, daß du mich liebst; aber ich selbst scheue
davor zurück, denjenigen zu lieben, von dem ich glaube, daß er schwerlich je
wirklich der Meinige sein kann; denn Beständigkeit ist, wie man weiß, nicht
das, wodurch sich die Liebe der Ausländer auszeichnet: sie kommt geschwind,
und noch geschwinder verschwindet sie. Denk an das Verhalten des falschen
Jason (oder vieler anderer, die ich dir nennen könnte) und an das unermeßliche
Leid, das die arme Medea durchlitt, die ihre eigenen Kinder tötete und danach
sich selber das Leben nahm, womit ihre Qualen ein Ende fanden, was sie sich
zwar wünschte, aber doch nicht die Erfüllung ihrer Hoffnung war.
Von jetzt an will ich nicht mehr an die Dinge von heute denken, sondern an
Geschichten aus der Vergangenheit, die als Vorbilder einem von Nutzen sein
können. Denn es ist ja eine Naturgegebenheit, der man unmöglich entrinnen
kann, daß unser Wollen nur dann ans Ziel gelangt, wenn es höchst tugendhaft
wirkt. Wenn also eine junge Dame etwas ersehnt, und sei dies auch etwas
ganz Verruchtes, dann bringt unsereins ein derartiges Verlangen unterm
Schleier oder Deckmantel der Wohlanständigkeit vor. Ich habe die
Heiratsanträge großer Könige verschmäht, habe es in jedem Fall vorgezogen,
mich niemals vom Kaiser, meinem Vater, zu trennen; denn ich dachte, daß es
nur recht und billig sei, wenn ich ihm in seinen alten Tagen behilflich bin –
obwohl er oft zu mir sagte: ›Karmesina, entschließe dich, bevor ich aus
diesem Leben scheide! Es wäre mir eine große Freude, dich in den Armen
eines ruhmreichen Ritters zu sehen; denn mein Wille wird mit deiner Wahl
übereinstimmen, ganz gleich, ob es nun ein Ausländer ist, den du haben willst,
oder ein Einheimischer.‹ Und oft treiben die gütigen Worte, mit denen er
mich ständig ermuntert, mir die Tränen in die Augen. Er denkt dann, ich
würde aus Angst weinen, aus Furcht davor, mich in jenen doch eher
lustreichen als gefahrvollen Kampf zu begeben, den die ehrbaren Jungfrauen
vorgeblich oftmals scheuen. Er lobt meine keusche Schamhaftigkeit, vertraut
meiner Lebensführung, und meine Sittsamkeit beruhigt ihn. Was ihn ängstet,
ist meine Schönheit. Und oft, wenn in seiner Gegenwart die Augen von Euch
und Euresgleichen mich als Schönheit rühmen, verdrießt es mich sehr,
solches Lob in seinem Beisein zu vernehmen.