Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

KAPITEL CCXLII
Tirants Erwiderung auf
die Worte von Wonnemeineslebens
ür den sterblichen Menschen ist das Leben gesichert, wenn es
von der Person verteidigt wird, die er von Herzen mag; und wenn
meine Herrin ihre Macht, mir Leben zu geben, beiseite ließe,
wenn sie sich allen Mitgefühls entledigte, so würde sie damit
zeigen, daß sie die Absicht hat, mich zu opfern. Bedenkt, daß
weder Todesangst noch Achtung des guten Rufes die Grenzsteine meines
Wunschlandes verrückt. Wenn sie doch die Güte hätte und sich bemühen
würde, nicht länger über mein Unglück zu lamentieren; denn ich selber habe
es ja verursacht; und wenn sie willens ist, mir Leben zu schenken, kann sie
nicht noch lange grausam gegen mich sein. Was für ein Verbrechen habe ich
nach ihrer Meinung begangene Was sonst, als daß ich Ihre Hoheit geliebt
habe? Deshalb flehe ich sie an, nicht für etwas bestraft zu werden, das
wohlgetan ist. Und wunderbar wäre die Gnade, die Ihre Majestät mir erweisen
würde, wenn ich sie bloß sehen dürfte, einmal von Angesicht zu Angesicht,
denn mich dünkt, bei einer solchen Begegnung würde ein Großteil des
Unmuts schwinden, den sie zu Unrecht gegen mich hegt.«
Wonnemeineslebens antwortete:
»Herr, erweist mir eine Gunst: schreibt ihr einen Brief; und ich werde sie so
bearbeiten, daß sie Euch Antwort gibt. Aus der könnt Ihr dann entnehmen,
was der Stand ihres Wollens ist.«
Und während sie noch so miteinander sprachen, betraten die Männer den
Raum, die von der Prinzessin ausgesandt worden waren, um
Wonnemeineslebens zu suchen. Kaum hatten sie die Zofe erblickt, da sagten
sie ihr Wort für Wort, was Karmesina ihnen aufgetragen hatte.
Wonnemeineslebens erwiderte:
»Sagt meiner Herrin, daß sie mich nicht mit Gewalt dazu zwingen kann, ihr zu
dienen; denn ich will heim ins Haus meines Vaters.« »Wenn ich Euch an
einem anderen Ort aufgespürt hätte«, sagte der Ritter, »würde ich mit ein
wenig Gewaltanwendung Euch zur Rückkehr bewegen. Aber ich denke, daß
es dem Kapitan nicht recht ist,
214
wenn Ihrer Majestät, der durchlauchtigen Prinzessin, der Dienst verweigert
wird. Als vorbildlicher Ritter, der er ist, wird er die Mittel anzuwenden wissen,
die hier angemessen sind.«
»Seid unbesorgt«, sagte Tirant, »meiner Herrin soll jeder Dienst geleistet
werden, den sie wünscht. Und ich werde diese junge Dame so herzlich um
Einsicht bitten, daß sie recht bald bereit sein wird, mit Euch zurückzureiten.«
Tirant ließ sich Tinte und Papier geben. Bei dem heftigen Schmerz, den er in
seinem Bein spürte, konnte er nicht so schön schreiben, wie er dies gern
getan hätte. Aber aller Misere zum Trotz malte er die folgenden, nach Liebe
lechzenden Worte aufs weiße Papier.
KAPITEL CCXLIII
Der Brief, den Tirant der Prinzessin überbringen ließ
enn meine Hand aus Furcht, Eure Majestät zu kränken, sich hätte
hindern lassen, die Vollkommenheit Eurer königlichen Gestalt zu
berühren, dann wäre mein maßloses Verlangen nicht in Euch zur
Ruhe gelangt. Aber mein unbeholfenes Denken reicht nicht hin,
nun zu erkennen, wie ich den Siegespreis der Vergebung erlangen
soll, es sei denn, Ihr habt die Kühnheit, Euch in meine Nähe zu wagen; und
daß es solcher Überwindung bedarf, ist vor allem meiner großen Schuld
zuzuschreiben. Doch welcher Mann kennt so viele unvergleichliche Liebreize,
wie ich sie an Euch erkannt habe, Liebreize, die ich an keiner anderen je
gewahrte, so vollkommen, von solch überwältigender Herrlichkeit, daß selbst
die Seligen im Paradies keines größeren Glücks teilhaftig werden können. Die
Angst, ich könnte die Liebe Eurer Durchlaucht einbüßen, verdoppelt meine
Pein; keiner außer mir kann diesen Schmerz ermessen, denn wenn ich Eure
Majestät verliere, geht mir alles verloren, was mir lieb und teuer ist, und alle
Hoffnung wäre dahin, es jemals wiederzuerlangen. Ihr solltet bedenken, daß
man