Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

en, daß diese Stadt Pera die einströmenden Massen bald nicht mehr fassen
konnte. Deshalb erbaute mein Großvater eine neue Stadt mit vielen noblen
Gebäuden und gab ihr – die heute unsere Residenz ist – den Namen
Konstantinopel. Und er selbst wurde von da an der Kaiser von
Konstantinopel genannt.«
Als sie Pera verließen und nach Konstantinopel zurückkehrten, war es bereits
finstere Nacht geworden.
Mit dem Kaiser stieg Tirant hinauf zum Gemach der Kaiserin, und dort
unterhielt man sich über vielerlei Dinge, wobei Tirant ein nicht eben
sonderlich vergnügtes Gesicht zeigte. Als es ihm an der Zeit schien, bat er
den Herrscher um die Erlaubnis, sich entfernen zu dürfen, verabschiedete
sich von den Damen und suchte seine Herberge auf.
Am darauffolgenden Tag durchlitt die Prinzessin Stunden quälenden
Kummers; denn die Worte, die sie aus Tirants Mund vernommen hatte,
beunruhigten ihr Herz, obwohl oder gerade weil ihr der Kaiser alles mitteilte,
was zwischen den beiden geredet worden war.
Am Morgen, als der Kaiser gemeinsam mit allen Damen die Messe hörte,
betrat Tirant die Kirche und sprach sein Gebet. Danach begab er sich hinter
den Vorhang der kaiserlichen Andachtsloge und flüsterte dem Herrscher zu:
»Herr, die Galeeren sind bereit für die Fahrt nach Zypern, um von dort
Proviant zu holen. Ist es der Wille Eurer Hoheit, daß sie gleich in See
stechen?«
Der Kaiser antwortete:
»Ich wollte, sie hätten schon hundert Meilen zurückgelegt.«
Sofort eilte Tirant zum Hafen, um den Befehl zur Abfahrt zu geben. Als die
Prinzessin sah, daß Tirant von dannen ging, rief sie Diafebus zu sich und bat
ihn dringlich, Tirant auszurichten, daß er gleich nach dem Mittagessen
schleunigst zu ihr kommen solle; denn es verlange sie sehr danach, mit ihm
zu reden und danach noch ein Weilchen zu tanzen.
Als Tirant diese Botschaft erhielt, war ihm augenblicklich klar, worum es
ging. Er ließ das schönste Spiegelchen kaufen, das in der Stadt zu finden war,
und verstaute es in seinem Ärmel. Zur angegebenen Zeit dann machte sich
der Bretone mit den Seinigen auf den
448
Weg zum Palast, wo sie den Kaiser im Gespräch mit seiner Tochter
vorfanden. Kaum hatte dieser sie kommen sehen, da befahl er, man solle die
Spielleute holen, und vor seinen Augen tanzte man eine geraume Weile.
Nachdem er sich als Zuschauer ein bißchen an dieser Lustbarkeit ergötzt
hatte, zog sich der Kaiser in sein Gemach zurück. Und die Prinzessin hörte
im selben Augenblick auf zu tanzen, faßte Tirant an der Hand und führte ihn
zu einem Fenster, wo sie sich einander gegenübersetzten. Mit verhaltener
Stimme begann sie in ihn zu dringen:
»Tapferer Ritter, ich empfinde tiefes Mitleid, wenn ich sehe, wie aufgewühlt
Ihr seid. Deshalb laßt mich bitte wissen, was es ist, das Euch so zusetzt; ob
es etwas Schlimmes oder Gutes ist. Vielleicht ist es eine Last, von der ich
Euch etwas abnehmen kann. Ist es aber etwas Gutes, das Euch so
durcheinandergebracht hat, soll es mich freuen, und ich gebe mich damit
zufrieden, daß das Glück es allein mit Euch so überwältigend gut gemeint
hat.«
»Herrin«, antwortete Tirant, »als schlimm erscheint mir ein Mißgeschick, das
wie ein Unwetter bei heiterem Himmel heraufzieht; und noch schlimmer,
wenn es mir mein Glück verhagelt. Die Last eines solch schlimmen Geschicks
würde ich aber nicht mit Eurer Hoheit teilen; es wäre mir lieber, sie ganz
allein zu tragen, statt irgendeinen anderen Menschen damit zu beschweren.
Daher sollten wir nicht länger derlei trübsinnige Reden führen. Reden wir
lieber über vergnügliche und lustige Dinge, Herrin. Lassen wir die
Leidensgeschichten, die nur das Herz zermartern.«
»Es gibt gewiß nichts«, sagte die Prinzessin, »kein Geheimnis, und wäre es mir
noch so teuer, das ich Euch, wenn Ihr es wissen wolltet, nicht gerne sagen
würde. Ihr hingegen wollt mir verschweigen, was Ihr habt. Darum bitte ich
Euch aufs neue, seid so gut und sagt es mir. Ich flehe Euch an, im Namen
dessen, was Euch das Liebste ist auf dieser Welt.«
»Herrin«, sagte Tirant, »habt die Güte, ich bitte Euch, mich nicht derart zu
beschwören. Ihr treibt mich auf diese Weise soweit, daß ich gar nicht anders
kann, als Euch alles zu sagen, was ich weiß. Woran ich leide, Herrin, ist rasch
gesagt; aber ich weiß genau, daß es ebenso rasch Eurem Vater zu Ohren
kommt; und dies würde mei-