Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

erwählt. Aber jetzt, wo ich alt und schon vergeben bin, ist es für mich zu spät,
noch irgendwelche Hoffnung zu hegen.«
Unter Geplauder dieser Art spazierten sie zum Palast, und die Prinzessin, die
alles hörte, was die Kaiserin unterwegs redete, flüsterte Tirant zu:
»Diese Alte, meine Mutter, bedauert sich selbst; gar zu gern würde sie auch
noch mitspielen; denn Liebesfeuer verzehrt sie, und wilde Unruhe überkommt
sie, sobald sie Euch erblickt, Euch, die Blüte allen Rittertums, das
vollkommene Inbild edler Anmut; und mit Wehmut gedenkt sie da der großen
Schönheit, die ihr selbst einmal eigen war. Wäret Ihr einstens gekommen, zu
ihrer Glanzzeit, so hätte sie – bildet sie sich ein – alles gehabt, was sie
begehrenswert hätte erscheinen lassen, würdig, Eure Liebe zu erlangen. Oh,
was für ein rasender Wahnsinn, etwas zu ersehnen, was man vernünftigerweise
weder erwarten noch erhalten kann! Es zu bereuen, daß man tugendhaft gelebt
hat, und die letzten Lebenstage noch in Liederlichkeit verjubeln zu wollen!
»0 Zuchtmeisterin«, sagte Tirant. »Ihr tadelt Liebesvergehen und hättet doch
selber strenge Bestrafung verdient, weil Ihr nicht liebt, obwohl Ihr wißt, daß
Ihr geliebt werdet. Aber ich will Eure Worte nicht schmähen und schon gar
nicht den Unwillen Eurer Hoheit erregen. Hart zu antworten ist und bleibt
Sache der ehrbaren Damen, die kein bißchen Entgegenkommen kennen; die
es darauf abgesehen haben, den Edelleuten Kränkung anzutun, und doch
unentwegt die von den Männern Gekränkten sein wollen. Das paßt nicht
zusammen und schickt sich nicht für eine ehrsame Jungfrau, erst recht nicht
für eine junge Dame von hochadliger Abkunft.«
In diesem Augenblick näherte sich der Kaiser und fragte den Kapitan nach
dem Zustand seiner Verwundungen, und Tirant antwortete, daß inzwischen
ein wenig Fieber hinzugekommen sei:
»Und durch das Gehen, denke ich, wird die Entzündung gereizt.« Der Kaiser
wies ihn an, sogleich sein Quartier aufzusuchen, begleitet von den Ärzten. Als
diese die Wunden gereinigt und verbunden hatten, sagten sie, er dürfe das
Bett nicht verlassen, wenn er wieder gesund werden und seinen Arm behalten
wolle. Und Tirant fügte sich gern diesem ärztlichen Rat. Der Kaiser aber kam
jeden Tag einmal,
um nach ihm zu sehen; und der Kaiserin sowie seiner Tochter erteilte der
Herrscher den Auftrag, täglich zweimal, sowohl morgens wie abends, den
Verwundeten zu besuchen. Die muntere Witwe aber, mehr von Liebesgier als
von christlichem Erbarmen getrieben, umsorgte ihn unablässig während der
ganzen Zeit seiner Bettlägrigkeit.
Laßt uns nun jedoch zurückschauen und berichten, wie sich die Türken
gegenüber den Christen verhielten, die im Feldlager geblieben waren. Nachdem
die Muslime erfahren hatten, wie die furchtbare Schlacht zwischen dem
Kapitan und dem Großkaramanen ausgegangen war, und sie losstürmend in
der Wut ihrer wilden Trauer die beiden Grafen, Borgenza und Malatesta,
gefangengenommen hatten, berannten sie wieder und wieder die Stadt San
Giorgio, töteten viele Christen, machten zahlreiche Gefangene und schleppten
ihre Beute in langen Zügen fort. Erbittert führten sie Krieg, mit gnadenloser
Grausamkeit. Und wenige von denen, die ihnen in die Hände fielen, kamen mit
dem Leben davon. Wie schmerzlich war da für die Christen der Gedanke, daß
jetzt, gerade jetzt, Tirant nicht zur Stelle war; daß sie in den Kampf ziehen
mußten ohne ihn; daß auch der kluge Diafebus fehlte, ihr Großkonnetabel,
ebenso jener tapfere Herr von Agramunt; ausgerechnet die drei, die sie doch so
dringend gebraucht hätten, jetzt, wo es um Kopf und Kragen ging, wo sie sich
ständig der Gefahr stellen mußten, im Getümmel niedergemetzelt zu werden.
In ihrer Not riefen sie Tirant an, als ob der ein Heiliger wäre. Sie waren ihrer
Sache nicht mehr sehr sicher, hatten eher große Furcht vor den Türken; denn
der kühne Mut, der sie erfüllt hatte, als sie dank der befeuernden Gegenwart
Tirants von Sieg zu Sieg eilten, war ihnen gänzlich entschwunden, seit er nicht
mehr bei ihnen weilte. Und sie beteten ein Extragebet, in dem sie unseren
Herrgott anflehten, Tirant zu helfen, damit sie ihn bald zurückbekommen
könnten; denn auf ihm ruhte all ihre Hoffnung.
Und sie schickten einen Brief an den Kaiser, worin sie ihn inständig baten, er
möge ihnen doch ihren Messias senden, Tirant, weil sie aufs neue von den
gewohnten Widrigkeiten der mißgünstigen Fortuna heimgesucht würden.
Deswegen sei es ihr dringliches Verlangen, den Bretonen bald wieder als
leibhaftiges Unterpfand des Sieges bei
27