Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

Editorische Vorbemerkung
Die folgende Übersetzung bietet eine vollständige, auf lebendige Treue
bedachte Wiedergabe des I490 publizierten valencianischen Urtextes, den
Martí de Riquer mit beispielhafter Sorgfalt für heutige Leser verfügbar
gemacht hat: transkribiert in eine Schreibweise, die den Regeln der
modernen Orthographie des Katalanischen entspricht, aber die lexikalischen,
morphologischen und syntaktischen Eigenheiten des Originals respektvoll
bewahrt (Tirant lo Blanc i altres escrits de Joanot Martorell, Clàssics
Catalans, Editorial Ariel, Barcelona, segona edició augmentada, I982).
Mit der Gliederung des riesigen, insgesamt aus 487 Kapiteln bestehenden
Romans in fünf »Bücher« — die wir hiermit in drei Bänden ausliefern —
folgen wir dem Vorbild der ersten kastilischen Übersetzung, die anonym I5II
in Valladolid erschien. Die zwingende Vermutung, daß weder die
Kapiteleinteilung der altkatalanischen Uredition noch die Formulierung all der
dadurch bedingten Kapitelüberschriften von Martorell stammt (der schon
25 Jahre vor der Erstveröffentlichung gestorben war), sondern beides
wohl als Zutat des Druckers oder des redigierenden Herausgebers Galba
zu betrachten ist, hat uns dazu ermutigt, den überzeugenden Einfall jenes
unbekannten Urhebers der spanischen Version auch für unsere deutsche
Erstausgabe zu nutzen — zum Zwecke einer auf den ersten Blick
erkennbaren Proportionierung der epischen Masse, zur Verdeutlichung
ihrer kompositorischen Wachstumsgesetze, zur augenfälligen
Strukturierung des Ganzen durch Trennwände, auf denen sozusagen die
weitgespannten Gewölbe der verschiedenen Großräume des
erzählerischen Monumentalbauwerks ruhen. (Die einzige Abweichung
vom Valladolider Gliederungsmuster sei nicht verschwiegen: Es schien
uns geboten, das Zweite Buch
43