Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

Feinden den Eindruck zu vermitteln, als wolle er von dannen ziehen, damit sie
nicht auf den Gedanken kämen, jegliche Landung seiner Truppen zu
verhindern. Und als es stockfinstere Nacht war, ließ er die ganze Flotte
umkehren und das Ufer ansteuern.
Ihr müßt nun wissen, daß Konstantinopel eine wunderschöne Stadt ist,
herrlich gebaut und vortrefflich geschützt durch eine mächtige Mauer, welche
das Dreieck, als das die Gesamtheit der Stadtanlage erscheint, ringsum
begrenzt. Und es gibt dort einen Meeresarm, den man den »Arm von Sankt
Georg« nennt; dieser Meeresarm umschließt zwei Seiten der dreieckigen
Halbinsel, auf der die Residenz errichtet wurde; eine dieser Flanken blickt
südwärts zum Marmarameer, die andere ostwärts zur Türkei hinüber; die dritte
Seite aber, die nicht von Wasser begrenzt wird, ist dem Westen zugekehrt, wo
das Königreich Thrakien liegt. Nicht zufällig steuerte Tirant diese Landseite
der Stadt an, und in der Nacht ließ er dort seine Leute ausschiffen, nur vier
Meilen vom Feldlager der Mauren entfernt. Mit dem ganzen Heer wurden
sämtliche Pferde und Geschütze ans Ufer geschafft, ebenso die erforderliche
Munition und der Proviant, den man für die Versorgung einer solch großen
Streitmacht benötigte. Dies alles geschah im Schutz der Dunkelheit so
heimlich, daß keiner von den Mauren etwas davon sah oder hörte; und die
Schiffe ließ man wohlbestückt zurück.
Als alle Ritter im Sattel saßen und marschbereit in Reih und Glied angetreten
waren, zog man los, voraus eine lange Kolonne von Lasttieren. Eine halbe
Meile weit folgte man flußaufwärts dem Ufer eines breiten Stromes, bis man
an eine große Steinbrücke kam, unter der das strömende Wasser
hindurchschoß. Und dort, beim diesseitigen Ende der Brücke, ließ Tirant
seine Leute auf dem Ufergelände ihre Zelte aufschlagen. Der Fluß blieb als
Sperre zwischen ihnen und den Feinden, damit die Sarazenen sie nicht bei
Nacht überrumpeln oder ihnen sonst einen Verdruß bereiten könnten. Sein
eigenes Zelt aber ließ Tirant mitten auf der Brücke errichten, weil er selbst
darüber wachen wollte, daß niemand ohne sein Einverständnis hinüber- oder
herübergehen konnte. Und er ließ viele Bombarden auf der Brücke in Stellung
bringen, damit die Feinde, falls sie anrücken sollten, gebührend empfangen
würden. Und zugleich sandte er seine Späher aus,
302
zum feindlichen Feldlager hin, um sofort Meldung zu erhalten, wenn
irgendwer von dort sich nähern sollte.
Sobald alle Mann untergebracht waren, schnappte Tirant sich einen
Fußsoldaten; den schickte er verkleidet, eingehüllt in maurische Gewänder,
zur Stadt Konstantinopel, mit einem Brief, der die folgende Botschaft
enthielt.
KAPITEL CDXIX
Der Brief, den Tirant an den Kaiser von Konstantinopel schickte
un habe ich allen Grund, durchlauchtigster Herr, mit großer
Freude Eurer Majestät einen Brief zu schreiben; denn die
glückspendende Fortuna will Euch ihre Gunst erweisen, und ich
kann Eurer Hoheit vermelden, daß wir dank der Gnade Gottes
einen Sieg über unsere Feinde errungen haben: Es ist uns
gelungen, sämtliche Schiffe des Sultans und des Großtürken zu erbeuten, die
ganze Feindesflotte, welche zur Belagerung Eurer Residenz vor
Konstantinopel aufgekreuzt war, rund dreihundert Seefahrzeuge, voll beladen
mit Proviant, wovon noch kein Fuder gelöscht worden ist. Und alle Mauren,
die sich an Bord dieser Schiffe befanden, sind erschlagen worden, keinen hat
man verschont.
Nun würde ich von Eurer Majestät gern erfahren, wo auf Euer Geheiß all die
Lebensmittel, die wir erbeutet haben, und die Mengen von
Versorgungsgütern, die wir selbst mitgebracht haben, ausgeladen werden
sollen. Ich habe nämlich beschlossen – vorausgesetzt, daß Eure Majestät
damit einverstanden ist –, all die Schiffe, die ich angemietet habe, zu
entlassen; denn diejenigen, die wir gekapert haben, samt einigen anderen,
welche dem König von Sizilien und sonstigen Freunden und Verbündeten
von mir gehören, genügen vollauf. Jetzt, da die Sarazenen keine Schiffe mehr
haben, scheint mir, daß vierhundert wohlbestückte Seefahrzeuge ausreichen
werden, um darüber zu wachen, daß die Muselmanen weder Proviant noch ir-