Steckbrief zur Fahndung nach einem tatverdächtigen ... - Ivitra

KAPITEL CCCXL
Die Rede, welche Tirant an die Gewappneten richtete, bevor sie auszogen, um die Schlacht
zu schlagen
h, edle Barone und Ritter, morgen wird der Tag sein, an dem wir
alle hohe Ehre und großen Ruhm erringen können. Deshalb bitte
und ermahne ich Euch, Hoheit, sowie alle anderen, daß ein jeder
mit Liebe und Willenskraft alles in seinen Kräften Stehende tue,
um mannhaft zu kämpfen und überragende Rittertaten zu
vollbringen, wie dies von ehrbewußten und geachteten Männern zu erwarten
ist. Denn wenn Gott uns so viel Gnade gewährt, daß wir die Fähigkeit haben,
uns ein wenig wackerer zu zeigen als die Feinde, dann werden wir ihrer Herr,
und das ganze Lager ist unser. Oh, welch ein Jubelschrei wird durch die
Christenheit gehen, wenn die Kunde kommt, daß es uns mit so wenigen
Mannen gelungen ist, so viele Könige zu besiegen und eine solch riesige
Streitmacht von Muslimen zu zerschlagen! Wegen des Fußvolkes braucht ihr
euch keine großen Sorgen zu machen; denn ich glaube, daß diese
Kriegsknechte keineswegs freiwillig hierhergekommen sind. Getrost sollten
wir vor allem darauf vertrauen, daß unser Herr im Himmel stets all denen
beisteht, die den heiligen Bund des christlichen Glaubens bewahren und
verteidigen; und dies gilt ganz besonders dann, wenn das Recht und die
Gerechtigkeit auf ihrer Seite sind. Und deshalb bitte ich euch: Wahrt in der
Stunde, da die Schlacht zu schlagen ist, eure Ritterehre so unerschütterlich,
daß keiner aus Furcht vor dem Tod das Feld verläßt; denn bei der Verteidigung
eures Ruhmes und eurer Ehre als Christen zu sterben ist besser, als
weiterzuleben in Gefangenschaft und Schande, überdrüssig der eigenen
Erbärmlichkeit. Werft also alle Sterbensangst von euch und trachtet danach,
Gutes zu tun und tapfer zu kämpfen; denn wenn ihr standhaft dieses
Martyrium auf euch nehmt, getreu dem Schutz des heiligen Glaubens dient,
so werdet ihr von unserem Herrn droben gekrönt, in der himmlischen
Herrlichkeit des Paradieses, umringt von der Schar seiner heiligen Engel.«
122
Als die Christen diese Worte aus dem Munde Tirants vernahmen, rannen
dem König und allen anderen Tränen aus den Augen, vor lauter Freude und
Rührung. Und es erfüllte sie nur noch die eine Hoffnung: sich mit Anstand
zu schlagen und als gute katholische Christen zu sterben.
Um Mitternacht dann brach der König auf und bezog Stellung im besagten
Wald, ohne daß irgendein Maure etwas davon merkte. Und noch vor
Tagesanbruch nahm Almedíxer die mit seinem Spezialschmer gefüllten
Pfannen und trug sie im Morgengrauen hinaus, vor die Burg. Dort stellte er
sie in langer Reihe auf, eine neben der anderen, und zündete ihren Inhalt an.
Als schließlich alle Tiegel glosten, zeigte sich, was sein Plan war: Der Wind
trieb den Qualm hinüber zu den Rindern, und als der Gestank ihnen in die
Nüstern stieg, gerieten sie in wilden Aufruhr, rannten wütend davon, stürmten
mitten durchs Feldlager, rissen Zelte um, rammten Männer und Rosse, so
daß man den Eindruck hatte, sämtliche Teufel, die in der Hölle hausen, seien
als Hetzhunde hinter ihnen her. Sämtliches Vieh stob in wildem
Durcheinander davon, und die Tiere stürzten derart übereinander, daß es ein
Wunder gewesen wäre, wenn man einen Ochsen oder ein Kamel gefunden
hätte, das heil geblieben war. Zu Fuß und zu Pferde jagten viele Mauren den
Tieren nach, um sie zur Umkehr zu bewegen; und all die Muslime fragten
sich verwundert, was wohl die Ursache dieses Tumults gewesen sein mochte.
Glaubt aber ja nicht, daß Tirant und die Seinigen weniger gestaunt hätten;
denn so etwas hatten sie noch nie erlebt, hatten nie auch nur vom
Hörensagen dergleichen erfahren. Das Unheil, das die verstörten Tiere auf
ihrer Flucht durchs Lager anrichteten, war verheerend; hinzu kam jedoch,
daß sie als Lastenträger und Karrengespanne ausfielen, die man doch so
dringend brauchte zum Transport der Unmenge von Proviant, welche für die
Verpflegung des Heeres vorgesehen war. Insgesamt waren es mehr als
hundertfünfzigtausend Ochsen, Büffel und Kamele, die man auf den Feldzug
mitgenommen hatte.
Als die Tiere das Lager hinter sich gelassen hatten, ließ Tirant die Fahne
hissen, eine weiß-grüne Flagge. Und kaum sah der König das vereinbarte
Zeichen, brach er aus dem Wald hervor mit lautem Feldgeschrei: