Edición Digital - Fundación Luis Chiozza

OBRAS COMPLETAS TOMO III 259
por su médico. El enfermo siente que este dolor “le quema” en la punta de
los dedos pulgar, índice y medio, hacia los cuales se irradia. Disminuye
únicamente cuando el paciente levanta la mano por encima de la cabeza
con la palma hacia adelante y el codo hacia afuera.
La radiografía de cuello muestra la posibilidad de un “pinzamiento” de las
raíces que transcurren entre las vértebras quinta, sexta y séptima. Los tres dedos
afectados corresponden al territorio inervado por el mediano, cuyas fi bras
atraviesan la columna cervical en la zona señalada. El dolor, urente, muy intenso,
aumenta. A partir de esta situación, y en unos pocos días, se agotan, uno
tras otro, los sucesivos recursos terapéuticos: analgésicos, antiinfl amatorios,
miorrelajantes, sedantes, calor local, reposo, collar inmovilizador del cuello.
El dolor no cede y el enfermo se desespera. Una inyección local, realizada con
fi nes paliativos sobre el plexo braquial derecho, se demuestra efectiva en la
anestesia de la mano. Sin embargo, el alivio es incompleto. Por esta razón, el
traumatólogo, frente a algunos comentarios de la familia del paciente, decide
solicitar una consulta con un colega que posea formación psicoanalítica.
Si repasamos lo que llevamos dicho hasta aquí, vemos que, habiendo llegado
a este punto, tenemos una explicación lógica de los síntomas como efectos
que derivan de una causa 52 . Suponemos que una compresión mecánica
(acerca de cuyo origen no nos preguntamos ahora) produce la excitación de un
nervio. Esta excitación es experimentada como dolor porque se realiza sobre
las fi bras nerviosas que transmiten específi camente esa sensación. El conjunto
de los síntomas corresponde además al territorio inervado por el mediano, que
presumimos comprometido. La existencia de esta compresión puede también
explicar la disminución del dolor en la posición anteriormente mencionada.
Pero el enfermo, además de “poseer” un cuerpo que funciona como un
delicado mecanismo de relojería, es un hombre que vive una existencia carga-
52 Es pertinente considerar aquí lo que Bateson (1979) señala –aclaremos previamente,
a los fi nes de poder traducir bien, que utiliza la expresión “mapping onto”, que
signifi ca en su terminología trazar un mapa de un territorio “sobre” un determinado
“material” que impone leyes también determinadas al código de transformación
territorio-mapa–: “...una explicación en el trazado de un mapa, acerca de los
elementos o piezas de una descripción, adecuado a las condiciones de una determinada
tautología, y la explicación deviene aceptable en el grado en que se esté deseando
aceptar, y se esté capacitado para aceptar, los vínculos de (o las relaciones internas
que conforman) una tautología” –Bateson usa aquí la palabra “tautología” para
referirse a algo muy similar a lo que Ortega y Gasset (1940) denomina “creencia”–.
Agreguemos por fi n que dado que la idea de la relación causa-efecto lleva implícita
una idea de tiempo que se halla ausente en el sistema de relaciones lógicas, para
Bateson la lógica es un modelo incompleto y pobre de la causalidad.