ANUARUL - DSpace

ANEXE 101
Ezen alâzatos reflexioim 's feleletem meg teven â Felsöbbseg
parantsolattja szerent âllandokeppen maradtam, A
Tekintetes Felsö Szeknek
köteles szolgâja.
74.
Actul de donaţiune al Principelui Grigorie Brâncoveanu,
care dărueşte moşiile din Sâmbăta de sus şi din Poiana Mărului
pe seama bisericii Sf. Treimi şi a şcoalei din Braşov in Aprilie
1823.
1823.
Aprilie.
Übersetzung.
Nachdem bey Ausbrechung des vorigen Krieges, zwischen
der ottomanischen hohen Pforte, und dem kaiserlichen russischen
Hofe, der Unterfertigte samt Familie in die benachbarte
K. K. Freue Stadt Kronstadt sich geflüchtet, und dort durch
6 Jahre in Ruhe und Nachsicht gelebet hatte, ereignete sich der
Todes Fall meines verehrten und geliebten Vaters Emanuel
Brancovan, und meiner geliebten Schwester Helena, welche beide
in der städtischen nicht unirten heiligen Dreyfaltigkeits Kirche
der dortigen privilegirten griechischen Compagnie begraben
wurden. So haben wir uns auch itzt bei den jetzigen über das
Vaterland, durch die fremden Rebellen gekommen traurigen
Ereignisse, nicht mehr ertragen könnend, mit Familie in diese
Stadt Kronstadt gerettet, wo sich wieder der Tod meiner geliebten
Mutter Zoitza ereignete, die auch in das nehmliche Grab
meines seeligen Vaters beigesetzt wurde 1 ).
!) O copie în traducere germană a actului grecesc de donaţiune
se găseşte şi între anexele cărţii răposatului Bartolomeiu Baiulescu,
Monografia comunei bisericeşti gr. or. române a Sfintei Adormiri
din cetatea Braşovului, Braşov, 1898, pag. 107—110. Textul acestei traduceri
diferă, ca formă, de cel păstrat în dosarul din arhiva Muzeului
Bruckenthal din Sibiu, acesta din urmă fiind ceva mai concis şi
mai simplificat decât copia publicată la Baiulescu. Aşa de ex. pasajul
în care Grigorie Brâncoveanu face amintire de revoluţia din 1821 şi
de moartea mamei sale Zoiţa în refugiul dela Braşov, are în copia
lui Baiulescu forma următoare: „Sowie auch bei den jetzigen iiber
Anuarul Inst. de Ist. Kaţ. voi. VI.
Jţ