ANUARUL - DSpace

ANEXE 77
29.
Copia contemporană a epistolei adresate de Principele Ernanuil
Brâncoveanu cătră loan Schunn şi Car ol Sachsenfels.
1768
19 Mai
Ai noştri de bine vojtor, Dumnja Voastre, Sinior, Johan
Schun, si Karolus Saxenfels, senetate si tot feritsitul binele vé
poftim dela milostivul Dumnezeu kasevé derujaské; prjetinsjaska
şkrisoare a Dumnjavoastre am luat, si tsjele tsemj skrietzi, am
éntzeles, két pentru datorije Tájkej tsemj skrietzi Dumnia Voastre,
kum ké jaste datorije buné la Dumnjavoastre, am enţzeles
vezendu si sokotjala tse mjatz trimiso, si mare dreptate avetzi
Dumniavoastre, kum nu sau pletit pune akum dupé severschirjé
Tájkej pune akurri, la kare mult mam mirat, pentru kare poftesk
pe Dumniavoastre kase fie putzintiké éngédujale, si jeu oyoj rédika
atsasté méchnire a Dumnilor Voastre, de vreme cé jeu
nam avut stire, nitsi dela Dumniavoastre nitsi dela frate meu
pentru atsaste datorie a Repoasatuluj, ké de asch fi avut stire,
nasch fi lasat sese luntsjaské atsasté datorie pune ăkum fijnd ké
frate meu au fost énkerkat ku toaté kasa Perintjaské pune akum,
si nu stiu tse au luat, si tse au dat, si tse datorie au pletit pune
akum, pentru kare jaresch poftesk pe Dumniavoastre kase fitzi
kitiljeni én putzintiké vrjeme, pune voi isprevi, şi eu sokotjelele
kasij ku Dumnjalui Frate meu, atet de datorie, ket si de altele,
si ku ajutorul luj Dumnezeu nu vom lesa pe nimenje mechnitz
mekar de un ban, dreptul au tse va avje seje dela kasa noastre,
ké dupe kum skriu mai sus, ké jeu pune akum nu mam amestekat,
ku nitsi o trjabé a kasij, si Dumnialui frate meu au fekut,
tse jau fost voja pune akum, akum daré fijnd ké njam kesetorit
si noi din'vrejre luj Dumnezeu, vom se ne luom partje noastre
pe jumetate din Toate, dupe kum njau orenduit Tajka al nostru;
pentru atsasta poftesk pe Duminavoastre se nu ve mechnitzi,
tsi se avem si ku Dumniavoastre dragostje, kare au avut kasa
noastre, ku Dumnialuj reposatul sokrul Dumniavoastre, Sinior
Dobozi fynke noi totdeuna avem tribuintze de prietini pentru
atsasta se avem si ku Dumniavoastre.